1 00:00:02,286 --> 00:00:08,068 උපසිරැසි නිර්මාණය කළේ - Aorion - "ඔඩිසි (1997)" 2 00:00:08,092 --> 00:00:10,587 LoopFroots විසින් සමමුහුර්ත කර ඇත. 3 00:00:11,027 --> 00:00:15,826 ඔඩිසි 4 00:00:22,584 --> 00:00:24,018 පෙන්ලෝප්. 5 00:00:27,690 --> 00:00:29,476 අපි ගන්න ඕන ඇය මාලිගාවට. 6 00:00:29,500 --> 00:00:31,562 ඔහ්. ඔඩිසියස්. 7 00:00:32,887 --> 00:00:34,544 ඉක්මන් කරන්න! 8 00:00:36,678 --> 00:00:39,285 - ඔඩිසියස්. - මාස්ටර්, දරුවා එනවා! 9 00:00:39,309 --> 00:00:40,841 මාව ගෙදරට ගෙනියන්න. 10 00:00:40,865 --> 00:00:42,582 මාස්ටර්! 11 00:00:43,071 --> 00:00:45,055 ලෑස්ති ​​වෙන්න කියන්න. 12 00:00:47,077 --> 00:00:51,604 අපි ගැන පොඩ්ඩක් හිතන්න. ඔබ සහ මම පමණයි. 13 00:00:52,561 --> 00:00:54,948 වෙරළේ වැතිර සිටී. 14 00:01:10,139 --> 00:01:14,288 තදින් අල්ලා ගන්න. මට වේදනාව දෙන්න. 15 00:01:16,223 --> 00:01:18,255 මාස්ටර්! 16 00:01:20,531 --> 00:01:22,161 මාස්ටර්. 17 00:01:22,531 --> 00:01:24,520 ඒක එනවා. ඒක එනවා. ඔඩිසියස්. 18 00:01:24,544 --> 00:01:26,547 - ඔබ ඇයව මාලිගාවට ගෙන යා යුතුයි. - ඒක එනවා. 19 00:01:27,710 --> 00:01:29,394 මේ පැත්තට එන්න. 20 00:01:32,618 --> 00:01:33,777 එන්න. 21 00:01:34,046 --> 00:01:35,775 මේ පැත්තට එන්න. 22 00:01:35,799 --> 00:01:36,967 මෙතන. 23 00:01:37,608 --> 00:01:39,030 එතන. 24 00:01:43,847 --> 00:01:46,187 බබා එනවා! 25 00:01:53,316 --> 00:01:56,884 නෝනා Anticlea! නෝනා Anticlea! 26 00:01:57,253 --> 00:02:00,969 නෝනා Anticlea! නෝනා ඇන්ටි...අනේ! 27 00:02:01,607 --> 00:02:04,228 පෙන්ලෝප් රැජිනගේ දරුවා එනවා! 28 00:02:07,351 --> 00:02:09,272 බබා එනවා. 29 00:02:09,841 --> 00:02:11,527 ඔහ්, රැජින. පෙන්ලෝප් රැජිනගේ දරුවා... 30 00:02:11,554 --> 00:02:13,532 සන්සුන් වෙන්න, කොල්ලා. 31 00:02:14,841 --> 00:02:19,706 මාව අල්ලා ගන්න. මාව අල්ලා ගන්න. මාව ඔබේ ඇස් තුළ තබා ගන්න. 32 00:02:32,565 --> 00:02:34,312 කොල්ලෙක්. 33 00:02:50,311 --> 00:02:52,234 මම ඔයාට ආදරෙයි. 34 00:03:01,845 --> 00:03:03,942 ඔහුගේ නව නිවස පෙන්වන්න. 35 00:03:16,559 --> 00:03:18,706 ඔයාට පේනවද ටෙලිමචස්? 36 00:03:19,218 --> 00:03:21,081 ඉතාකා. 37 00:03:21,292 --> 00:03:23,348 ඔබේ රාජධානිය. 38 00:03:23,584 --> 00:03:25,540 ඔව්. 39 00:03:25,564 --> 00:03:27,815 ඔයාට පේනවද කොච්චර ලස්සනද? 40 00:03:27,980 --> 00:03:29,700 ඔබත්? 41 00:03:31,270 --> 00:03:32,973 ඔව්. 42 00:03:35,548 --> 00:03:37,664 බලන්න බලන්න. 43 00:03:38,702 --> 00:03:42,419 මෙම දිනය විය මගේ ජීවිතේ ආඩම්බරම දවස. 44 00:03:42,443 --> 00:03:47,434 මගේ මිහිරි පෙන්ලෝප් සහ දෙවිවරු මට පුතෙක් දුන්නා. 45 00:03:47,909 --> 00:03:51,486 නමුත් ඒ මොහොතේම, ද අපි එක්ව ගොඩනගාගත් ලෝකය 46 00:03:51,510 --> 00:03:54,090 සදහටම වෙනස් විය. 47 00:03:56,457 --> 00:03:59,727 අඳුරු ආරංචියක් විය මගේ වෙරළට එනවා. 48 00:03:59,751 --> 00:04:04,327 මගේ ආදරණීය ග්‍රීසිය ට්‍රෝයි සමඟ යුද්ධයක නිරත විය. 49 00:04:04,686 --> 00:04:08,700 රාජධානියක්, ඈත මුහුද හරහා. 50 00:04:10,255 --> 00:04:13,166 මාගේ සහෝදර රජවරුන්ගෙන් බලවත්ම, 51 00:04:13,190 --> 00:04:18,283 Agamemnon සහ Menelaus විසින්ම, මා වෙනුවෙන් ආවා. 52 00:04:18,307 --> 00:04:21,625 පක්ෂපාතීත්වයේ ලේ දිවුරුමකට දිවුරුම් දුන්නා. 53 00:04:21,649 --> 00:04:24,886 සහ ගෞරවයෙන් බැඳී ඇත මගේ දේශය ආරක්ෂා කිරීමට, 54 00:04:24,910 --> 00:04:27,860 මට මගේ නිවස හැර යාමට බල කෙරුනි, 55 00:04:27,883 --> 00:04:31,306 මම කැමතිද දන්නේ නැහැ කවදාහරි මගේ බිරිඳ දකින්න 56 00:04:31,331 --> 00:04:33,723 සහ දරුවා නැවතත්. 57 00:04:36,304 --> 00:04:40,115 මම ඔඩිසියස්, ඉතිකාහි රජු. 58 00:04:40,139 --> 00:04:43,848 ඒ වගේම මේ... මගේ කතාවයි. 59 00:04:47,733 --> 00:04:49,224 නැත. 60 00:04:49,248 --> 00:04:51,373 ඔබ එය මෙතැනින් පිටවිය යුතුයි. 61 00:04:51,610 --> 00:04:54,900 දුන්න. දැන් අයිති පුතාට. 62 00:04:54,924 --> 00:04:56,631 මගේ මුනුපුරා. 63 00:04:56,655 --> 00:04:59,266 ඔබ පමණක් උගන්වනු ඇත ඔහු එය නූල් කිරීමට 64 00:04:59,290 --> 00:05:01,189 ඔහු වැඩෙන විට. 65 00:05:06,395 --> 00:05:09,103 - අම්මා. - නැහැ. 66 00:05:11,775 --> 00:05:14,275 මම දකිනවා, එය යුද්ධයක්. 67 00:05:22,032 --> 00:05:23,781 යුරිබේට්ස්. 68 00:05:26,118 --> 00:05:30,603 කපිතාන්වරුන් කැඳවන්න. කාර්ය මණ්ඩලය එක්රැස් කරන්න. 69 00:05:30,805 --> 00:05:32,729 අපි ට්‍රෝයි බලා යාත්‍රා කරනවා. 70 00:05:32,753 --> 00:05:36,349 ට්රෝයි. දෙවිවරු අප සමඟ වේවා. 71 00:05:38,192 --> 00:05:41,411 ඇතීනා, මගේ දේවතාවිය, ඔබ සෑම විටම මාව ආරක්ෂා කර ඇත. 72 00:05:41,991 --> 00:05:44,398 අදත් ඔබ නිහඬයි. 73 00:05:45,625 --> 00:05:48,817 මට කියන්න. ක්‍රමයක් නැද්ද මෙම යුද්ධයෙන් වැළකී සිටීමට? 74 00:05:49,641 --> 00:05:51,304 ඇතීනා. 75 00:05:52,208 --> 00:05:54,173 මට කතා කරන්න. 76 00:06:21,964 --> 00:06:23,802 කඳුළු නෑ. 77 00:06:25,856 --> 00:06:27,953 කඳුළු නෑ. 78 00:06:29,531 --> 00:06:31,381 ඔහු ඔබ මෙන් ශක්තිමත් ය. 79 00:06:31,405 --> 00:06:33,359 ඔහු අඬන්නේ නැත. 80 00:06:39,404 --> 00:06:42,973 - මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා ආපහු එනවා කියලා. - මට නොහැකියි. 81 00:06:43,465 --> 00:06:46,568 ට්‍රෝයි එතරම් මෘදු ලෙස වැටෙන්නේ නැත. 82 00:06:48,750 --> 00:06:50,743 මම ඔයාට ආදරෙයි. 83 00:06:52,169 --> 00:06:54,402 - පෙන්ලෝප්, මට ආපසු යාමට නොහැකි නම් ... - ඔබ කරනු ඇත! 84 00:06:54,426 --> 00:06:56,249 නෑ නෑ. මම අසමත් නම් ... 85 00:06:56,273 --> 00:06:59,698 මම අසමත් නම් සහ මම මැරුණොත්. 86 00:06:59,722 --> 00:07:01,432 වචන කියන්නවත් එපා, එපා. 87 00:07:01,456 --> 00:07:05,243 ඔබ මට ඉඩ දිය යුතුයි ඔයාගේ ඇතුලේ මැරෙන්න. 88 00:07:09,112 --> 00:07:11,448 ඔබට තනිවම ජීවිතයක් ගත කළ නොහැක. 89 00:07:11,753 --> 00:07:14,461 ඔබ සැමවිටම මගේ බිරිඳ වනු ඇත. 90 00:07:16,593 --> 00:07:20,504 ඔහුගේ මුහුණේ රැවුලක් තිබේ නම් මම තවම ආවේ නැහැ, 91 00:07:22,209 --> 00:07:24,209 ඔබ වෙනත් එකක් තෝරා ගනු ඇත. 92 00:07:24,715 --> 00:07:26,673 තවද ඔබ විවාහ වනු ඇත. 93 00:07:27,500 --> 00:07:29,872 තවද ඔබ දෙනු ඇත අපේ පුතා රාජධානියක්. 94 00:07:29,896 --> 00:07:31,601 ඔව්. 95 00:07:32,886 --> 00:07:35,193 සහ අපි වැඩ කර ඇති සියල්ල. 96 00:07:37,580 --> 00:07:39,708 දැන් මට පොරොන්දු වෙන්න. 97 00:07:54,881 --> 00:07:57,205 මම ඔයාට ආදරෙයි. 98 00:08:05,568 --> 00:08:07,450 ඔඩිසියස්. 99 00:08:07,474 --> 00:08:09,867 මම ජීවතුන් අතර සිටිමි. 100 00:08:10,340 --> 00:08:13,303 මේ ගස මෙන් ජීවත් වන්න 101 00:08:13,954 --> 00:08:16,447 ඒ වටා අපි මේ ලෝකය ගොඩනඟා ගත්තා. 102 00:08:17,798 --> 00:08:19,886 මම බලාගෙන ඉන්නම්. 103 00:08:38,210 --> 00:08:39,695 ඇන්ටිෆස්. 104 00:08:39,719 --> 00:08:42,001 සමුගැනීමේ ගීතයක් එකතු කරන්න. 105 00:08:50,346 --> 00:08:52,564 රුවල් සකසන්න. 106 00:08:58,586 --> 00:09:00,885 ට්රෝයි දූවිලි බවට පත් කරන්න. 107 00:09:00,908 --> 00:09:04,441 කොල්ලකෑම් සමඟ ආපසු යන්න ඔබ මරා දැමූ සතුරන්. 108 00:09:05,653 --> 00:09:08,759 එවිට මාගේ සිත ප්‍රීති වනු ඇත. 109 00:09:22,172 --> 00:09:25,483 Penelope එකටම දෙන්න ඔබ මට දුන් ශක්තිය. 110 00:09:25,506 --> 00:09:29,484 මම ඔබේ පුතාව බලාගන්නම් මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වූ පරිදි. 111 00:10:06,139 --> 00:10:10,765 මුහුදේ සහ අහසේ දෙවිවරු මාව ට්‍රෝයි දෙසට ගෙන ගියා. 112 00:10:10,789 --> 00:10:13,294 මගේ පැත්තේ මගේ රණශූරයෝ. 113 00:10:13,318 --> 00:10:16,425 ඒත් මම තනියම හිටියා. 114 00:10:17,077 --> 00:10:21,958 ඔබ ඇත්තටම යුරිලොකස්! ඔහු බොරු රෝගයකින් ආසාදනය වී ඇත. 115 00:10:21,982 --> 00:10:24,068 මම ඔබට කියනවා, ඒක ඇත්ත. 116 00:10:24,092 --> 00:10:27,848 ට්රෝයි හි බිත්ති වලාකුළු වෙත ළඟා වේ. 117 00:10:33,389 --> 00:10:36,651 මට පේනවා ඔබ තවදුරටත් මා සමඟ නැති බව, ඇතීනා. 118 00:10:36,858 --> 00:10:38,867 හා කමක් නෑ. 119 00:10:41,227 --> 00:10:43,470 මට සෑම දෙයක්ම තනිවම කළ හැකිය. 120 00:10:43,494 --> 00:10:47,865 හා එය කිසියම් ක්රමයක්ද ඔබේ ආරක්ෂකයාට කතා කරන්න? 121 00:10:49,971 --> 00:10:51,081 ඇතීනා! 122 00:10:51,105 --> 00:10:54,791 මම හිතන්නේ වයින් ඔබේ හිස ඉදිමෙයි, මගේ ඔඩිසියස්. 123 00:10:58,612 --> 00:11:00,959 මොකද බොනවා ඔබ ඔබේ අනාගතයට බියද? 124 00:11:00,983 --> 00:11:02,988 මම? මම කිසි දෙයකට බිය නොවෙමි. 125 00:11:03,012 --> 00:11:05,052 මම ඔයාට විහිළු කරනවා. ඔයා මාත් එක්ක තරහයි. 126 00:11:05,076 --> 00:11:08,331 ඇතීනා. ඔයාට තිබ්බා Agamemnon පමණක් ඒත්තු ගැන්වීය, 127 00:11:08,355 --> 00:11:10,210 යන දිනයේ මගේ පුතාගේ උපත, අඩු නොවේ. 128 00:11:10,234 --> 00:11:14,463 කොහොමත් මම දේවතාවියක්. මට වෙනත් රාජකාරි ඇත. 129 00:11:14,841 --> 00:11:19,075 හා අමතක කරන්න එපා. මට වෙන්න පුළුවන් මම තෝරගන්නේ කවුද කියලා දැක්කා. 130 00:11:31,002 --> 00:11:33,972 මට ඔයාව ඕන වුනේ නෑ මේ ගමනෙන් බේරීමට, 131 00:11:33,996 --> 00:11:36,484 මොකද මට ඔයා යන්න ඕන. 132 00:11:37,096 --> 00:11:44,026 මට ඔබව අවශ්‍යයි, මගේ නිර්භීත ඔඩිසියස්, ට්‍රෝජන් පරාජය කිරීමට. 133 00:11:44,657 --> 00:11:46,150 මම සෑහෙන කාලයක් සටන් කළා. 134 00:11:46,174 --> 00:11:50,137 නැහැ, ඔබේ ඉරණම සටනක් කිරීමයි අමරණීය වීමට. 135 00:11:50,161 --> 00:11:53,449 ඔබේ නම තැබීමට නිමක් නැති පරම්පරා වල තොල්. 136 00:11:53,473 --> 00:11:56,979 නැහැ. මට වෙන්න කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ නිමක් නැති පරම්පරාවන් විසින් සිහිපත් කරනු ලැබේ. 137 00:11:57,003 --> 00:12:03,147 ඔඩිසියස්. ඔයාට මට බොරු කියන්න බෑ. ඔබේ සැබෑ චරිතය මම දනිමි. 138 00:12:04,121 --> 00:12:06,593 ඔබේ ආඩම්බරය මම දනිමි. 139 00:12:07,079 --> 00:12:09,424 ඔබේ නිෂ්ඵලකම. 140 00:12:11,591 --> 00:12:14,883 ඔබ පිරිමින් සමඟ පවා ඔබ වට කර ගනී කවුද ඔබව ප්‍රතික්ෂේප නොකරන්නේ. 141 00:12:14,907 --> 00:12:17,824 ඔවුන් දෙස බලන්න. මම ඔබ ගැන බිය වෙමි. 142 00:12:17,848 --> 00:12:22,106 යෝධ ආචාරීන්, ඔහු වචනයෙන් කිව නොහැකි මුරණ්ඩු ය. 143 00:12:22,130 --> 00:12:23,595 ඒකයි ඔහු නිර්දය කරන්නේ. 144 00:12:23,619 --> 00:12:25,803 යුරිලොකස්, ඔබටත් වඩා බොරු. 145 00:12:25,827 --> 00:12:28,832 Eurylochus හොඳම වේ මුළු ග්‍රීසියේම කම්මල්කරු. 146 00:12:28,856 --> 00:12:32,644 Anticlus. ඔහුගේ කුතුහලය වනු ඇත සෑම විටම ඔහුට කරදර ගෙන එන්න. 147 00:12:32,668 --> 00:12:35,069 මට ට්‍රෝයි බලන්න පුළුවන්! 148 00:12:35,093 --> 00:12:36,439 ඒකයි එයා බය නැතුව ඉන්නේ. 149 00:12:36,463 --> 00:12:39,378 ඔබ ඔවුන් තුළ හොඳ දකිනවා ඔවුන් ඔබට ආදරය කරන නිසා. 150 00:12:39,402 --> 00:12:43,567 ඔබ මෙම විෂය පථය භාවිතා කළ යුතුය ට්‍රෝජන් පරාජය කිරීමට. 151 00:12:43,591 --> 00:12:47,286 ඔබ නිර්භීත විය යුතුයි, මගේ ඔඩිසියස්. 152 00:12:47,957 --> 00:12:49,913 මට කිසිම බයක් නෑ 153 00:12:51,240 --> 00:12:53,419 තාක් කල් ඔබ මා සමඟයි. 154 00:13:22,791 --> 00:13:26,813 වසරින් වසර, අපි ට්‍රෝයි තාප්ප යට සටන් කළා. 155 00:13:26,837 --> 00:13:30,314 මම බලවත් අචිලස් සමඟ සිටගෙන සිටියෙමි, 156 00:13:30,338 --> 00:13:33,923 සටන් කිරීමට සටන් කරන්න හෙක්ටර්ට එරෙහිව. 157 00:13:33,947 --> 00:13:39,193 ට්‍රෝජන්ගේ දරුණුතම රණශූරයා, සහ ඔහුගේ හමුදා. 158 00:13:39,326 --> 00:13:43,635 මිනිසුන් දහස් ගණනක් මිය ගියා ඔවුන් වැටුණු තැන. 159 00:13:43,659 --> 00:13:48,296 මව්වරුන් සහ භාර්යාවන් අතර නිමක් නැති නිදි නැති රාත්‍රීන් ගත කළා. 160 00:13:48,320 --> 00:13:53,904 ඒ වගේම කාගේ පැත්තද කියලා කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ දෙවිවරු සිටියහ. 161 00:13:54,450 --> 00:13:56,379 නවත්වන්න! 162 00:13:56,403 --> 00:13:59,334 සෙල්ලම් කරන්න, සෙල්ලම් කරන්න, සෙල්ලම් කරන්න! 163 00:13:59,364 --> 00:14:04,502 සටන් කරන්න. සටන් කරන්න. සටන් කරන්න! සටන් කරන්න! 164 00:14:16,994 --> 00:14:20,597 අචිලස්! මට ඇහුම්කන් දෙන්න, ග්‍රීක! 165 00:14:20,621 --> 00:14:25,849 ඒ මම, හෙක්ටර්, ට්‍රෝයි ආරක්ෂකයා, කවුද ඔබට අභියෝග කරන්නේ. 166 00:14:25,873 --> 00:14:29,450 මෙන්න, දෙවිවරුන් ඉදිරියේ සහ ඔබේම ජනතාව, 167 00:14:29,474 --> 00:14:32,442 මම ඔබේ පපුව ඉරා දමමි 168 00:14:32,570 --> 00:14:35,334 ඔබේ ගැහෙන හදවත උරාගන්න... 169 00:14:36,254 --> 00:14:40,332 සහ ඔබේ ලේ කෙළ ගසන්න ඔබේ වහලුන්ගේ මුහුණු. 170 00:14:40,356 --> 00:14:42,623 හෙක්ටර්! 171 00:14:52,495 --> 00:14:54,086 යාහ්! 172 00:15:13,408 --> 00:15:15,277 හෙක්ටර් මගේ! 173 00:15:15,301 --> 00:15:16,792 මගේ! 174 00:15:17,175 --> 00:15:18,717 මගේ. 175 00:15:20,395 --> 00:15:22,199 ඔහු මගේ! 176 00:15:24,558 --> 00:15:26,102 ඔහු මගේ! 177 00:15:46,284 --> 00:15:48,435 මම හෙක්ටර්ව මැරුවා! 178 00:15:48,459 --> 00:15:52,510 මම ට්‍රෝයි භූමදාන කරමි! 179 00:16:51,350 --> 00:16:53,471 රුධිරයේ 7 වන වසර තුළ. 180 00:16:53,495 --> 00:16:58,837 අචිලස්, මිනිසුන් අතර දෙවියන්, මරා දමන ලදී. 181 00:16:58,861 --> 00:17:01,029 අපේ බලාපොරොත්තුව නැති වුණා. 182 00:17:01,053 --> 00:17:04,465 ට්‍රෝයි, අපෙන් හොඳම දේ ගෙන තිබුණි 183 00:17:04,489 --> 00:17:06,998 සහ තවමත් අගුලු දමා ඇත. 184 00:17:10,023 --> 00:17:14,716 එක් එක් ග්‍රීක සොල්දාදුවන් පිළිබඳ වචනය තොල් වූයේ : යටත් වීම. 185 00:17:16,638 --> 00:17:20,114 නමුත් මම පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කළා බොහෝ මරණය නිෂ්ඵලයි. 186 00:17:21,338 --> 00:17:23,341 මට සැලසුමක් තිබුණා. 187 00:17:23,784 --> 00:17:26,746 ඒ වගේම මම මගේ සහෝදරවරුන්ට ඒත්තු ගැන්වුවා. 188 00:17:26,770 --> 00:17:29,656 ට්‍රෝයි නගරයට ඇතුළු වීමට මාර්ගයක් තිබුණි. 189 00:18:03,373 --> 00:18:05,501 ප්‍රියම් රජු. 190 00:18:07,479 --> 00:18:10,087 ඔවුන්ගේ අමතක වූ නැව් වලින් ගොඩනගා ඇත. 191 00:18:10,111 --> 00:18:12,269 වටිනා කුසලානයක්. 192 00:18:12,293 --> 00:18:15,621 මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න! 193 00:18:20,015 --> 00:18:23,422 දයාව, යහපත් රජතුමනි. මහලු මිනිසෙකුට අනුකම්පා කරන්න. 194 00:18:23,446 --> 00:18:25,972 එය ඒත්තු ගැන්වූයේ මමයි ග්‍රීකයන් පසුබැසීමට. 195 00:18:25,996 --> 00:18:29,016 මම කිව්වා මේක හදන්න කියලා මහා රජතුමනි, ඔබට පූජා කරමි. 196 00:18:29,040 --> 00:18:32,715 මගේ සහෝදරයන්ට, අවුරුදු 10 කට පසු යුද්ධය, ඔබ දිනුවා. 197 00:18:32,739 --> 00:18:35,976 කිසිවෙක් කිසිදාක නොසිටිනු ඇත ට්රෝයි හි බිත්තිවලට ඇතුල් වන්න. 198 00:18:36,000 --> 00:18:40,550 මේ බලවත් අශ්වයා හදන්න මම ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වුවෙමි. ඔබට භාර දීමේ තෑග්ගක් ලෙස. 199 00:18:40,574 --> 00:18:43,413 සහ මගේ කරදර සඳහා, ඔවුන් මාව බියගුල්ලෙකු ලෙස හංවඩු ගැසුවා. 200 00:18:43,437 --> 00:18:46,161 - ඒ වගේම මාව හිඟාකන්න දාලා. - හොඳයි. 201 00:18:46,185 --> 00:18:51,215 බලවත් ප්‍රියම්, මට ජීවිතය දෙන්න. මම ඔබේ වහලෙක් වන්නෙමි. 202 00:18:51,239 --> 00:18:54,444 ඕන මෝඩයෙකුට පේනවා ඔහු බොරු කියන බව! 203 00:18:57,176 --> 00:19:00,188 ලාඕකූන්, අනාවැකි කියන්නා. 204 00:19:00,212 --> 00:19:02,142 ඔහු අපව විනාශ කරයි. 205 00:19:02,740 --> 00:19:05,994 ඒ මිනිසා කවදාවත් නැහැ ඇත්ත කතා කළා! 206 00:19:06,018 --> 00:19:07,682 හොඳ රජතුමනි, මම දිවුරනවා! 207 00:19:07,706 --> 00:19:12,098 ග්‍රීකයන්ගෙන් පරිස්සම් වන්න, සහ ඔවුන්ගේ තෑගි! 208 00:19:12,122 --> 00:19:14,413 හ-හ-හා... 209 00:19:14,847 --> 00:19:19,127 හහ් හහ් හහ්...! 210 00:19:51,624 --> 00:19:55,689 පරෙස්සම් වන්න! පොසෙයිඩන් ඔහුගේ මුහුදු සර්පයා යවා ඇත. 211 00:20:04,683 --> 00:20:06,048 එය ලකුණක්! 212 00:20:06,072 --> 00:20:09,377 ඔබේ අනාවැකි කියන්නා අමනාප වී ඇත ඔහුගේ බොරු සමඟ පොසෙයිඩන්! 213 00:20:09,401 --> 00:20:12,219 ඔබ ග්රීකයන්ගේ තෑග්ග පිළිගත යුතුය! 214 00:20:17,788 --> 00:20:20,046 එය ගේට්ටු වෙත රෝද කරන්න. 215 00:21:46,465 --> 00:21:48,519 කඹය අතහරින්න. 216 00:22:24,339 --> 00:22:26,460 ග්රීකයන්! 217 00:23:38,061 --> 00:23:41,086 ඔබට පෙනෙනවාද? ඔබ මුහුදේ සහ අහසේ දෙවිවරු. 218 00:23:41,110 --> 00:23:44,844 මම ට්‍රෝයි යටත් කරගත්තා! මම, ඔඩිසියස්! 219 00:23:44,868 --> 00:23:49,535 මාංසයේ මාරාන්තික මිනිසෙක් සහ ලේ සහ ඇටකටු සහ මනස! 220 00:23:49,559 --> 00:23:51,724 මට දැන් ඔයාව ඕන නෑ. 221 00:23:52,676 --> 00:23:54,860 මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්. 222 00:23:58,669 --> 00:24:05,544 ඔඩිසියස්, ඔබ මට විරුද්ධ වන්නේ ඇයි? 223 00:24:05,568 --> 00:24:06,679 ඔයා කව්ද? 224 00:24:06,703 --> 00:24:12,959 ඒ මම, පොසෙයිඩන්. වයින් අඳුරු මුහුදේ දෙවියන්. 225 00:24:12,983 --> 00:24:16,483 ඔබට දැනටමත් තිබේ මම ඔබට උදව් කළ ආකාරය අමතක වී ඇත. 226 00:24:16,507 --> 00:24:18,322 මට උපකාර කරන්න? 227 00:24:19,566 --> 00:24:23,271 අවුරුදු 10ක් ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කළා අපි සෙල්ලම් බඩු වගේ. 228 00:24:25,165 --> 00:24:27,812 වසර 10ක් පුරාවට, ඔබ ඔබේ වෙරළට ලේ වැගිරෙන්නට ඉඩ හැරියේය! 229 00:24:27,836 --> 00:24:32,454 ඒත් ඒ මගේ සර්පයා Laocoon නිහඬ කළේය 230 00:24:32,478 --> 00:24:35,202 නැතහොත් ඔබේ අශ්වයා විනාශ විය. 231 00:24:35,226 --> 00:24:38,731 එහෙත්, ඔබ ස්තුති කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි. 232 00:24:38,755 --> 00:24:44,505 මිනිසෙක් බව ඔබට අමතකයි දෙවිවරුන් නොමැතිව කිසිවක් නැත. 233 00:24:44,529 --> 00:24:48,327 මෙම වරදට ඔබ දුක් විඳිනු ඇත. 234 00:24:48,351 --> 00:24:53,827 ඔබේ උඩඟුකම නිසා, ඔබ පාවී යනු ඇත සදාකාලයටම මගේ මුහුදේ. 235 00:24:53,851 --> 00:24:57,677 නැවත කිසි දිනෙක ඔබ ළඟා නොවනු ඇත ඉතාකා වෙරළ. 236 00:24:57,701 --> 00:25:00,030 ඔබට මාව නවත්වන්න බැහැ! 237 00:25:00,293 --> 00:25:05,079 ඔබ දුක් විඳිනු ඇත. 238 00:25:11,120 --> 00:25:12,690 ඔඩිසියස්! 239 00:25:12,714 --> 00:25:14,786 බලන්න අපිට තියෙන දේ! 240 00:25:22,321 --> 00:25:23,934 කිසි කෙනෙක නැහැ. 241 00:25:25,732 --> 00:25:28,645 කවුරුවත් මාව නවත්වන්නේ නැහැ ඉතාකා දැකීමෙන්. 242 00:25:53,408 --> 00:25:58,873 ජයග්රාහී, අභියෝගාත්මක, මම ට්‍රෝයි සිට යාත්‍රා කළා. 243 00:25:58,897 --> 00:26:02,515 මගේ හිත පිරුනේ විතරයි නිවසේ සිතුවිලි. 244 00:26:02,539 --> 00:26:06,958 මම අවුරුදු 10 ක් දැකලා තිබුණේ නැහැ. 245 00:26:12,123 --> 00:26:14,274 ඔබට පෙනෙනවා, ටෙලිමචස්. එය පහසු ය. 246 00:26:14,298 --> 00:26:15,964 Telemachus? 247 00:26:16,223 --> 00:26:18,579 - ටෙලිමචස්, ඔබ කොහෙද? - ඔයාට මාව අල්ලන්න බෑ. 248 00:26:18,603 --> 00:26:20,766 මට තාම ඔයාව අල්ලගන්න පුළුවන්. 249 00:26:20,789 --> 00:26:24,780 ඔව්, මම කරන්නම්. හහ් හහ්. 250 00:26:32,095 --> 00:26:35,542 ඔයා මාව අල්ලන්නේ නැහැ. ඔයා මාව අල්ලන්නේ නැහැ. 251 00:26:35,645 --> 00:26:37,443 - අම්මා, අම්මා, මාව බේරගන්න! - හායි! 252 00:26:37,467 --> 00:26:39,105 අම්මා. අම්මා. 253 00:26:39,328 --> 00:26:41,342 අම්මේ! අම්මේ! මාව බේරගන්න! 254 00:26:41,385 --> 00:26:43,366 ඔයා මාව බේරගන්න. 255 00:26:43,516 --> 00:26:44,802 - ඔහ්. - අම්මා. 256 00:26:44,826 --> 00:26:46,051 ඔහ්. 257 00:26:46,872 --> 00:26:48,787 ආව්! ඔහ්. 258 00:26:52,690 --> 00:26:54,551 ටෙලිමචස්. 259 00:26:54,675 --> 00:26:57,423 ඔබ කොහේ සිටිය යුතුද? 260 00:26:57,481 --> 00:27:00,518 ක්ෂේත්රයේ බැටළුවන්ට වෙඩි තැබීම. 261 00:27:03,079 --> 00:27:05,857 Eumeus, Telemachus ආපහු ගන්න. 262 00:27:09,539 --> 00:27:12,124 එන්න කොල්ලා, එන්න. 263 00:27:13,754 --> 00:27:15,206 පිටතට. 264 00:27:21,104 --> 00:27:22,941 ඔහු පිරිමි ළමයෙක් පමණයි. 265 00:27:22,965 --> 00:27:24,668 ඔහු සූදානම් නැත මිනිසාගේ වැඩ සඳහා. 266 00:27:24,692 --> 00:27:27,046 ඔබ එසේ නොකරන නිසා ඔහුට වර්ධනය වීමට ඉඩ දෙන්න. 267 00:27:27,070 --> 00:27:32,237 - ඔහු මගේ පුතා, ඔබේ නොවේ! - මගේ පුතා හැම දෙයක්ම සූදානම්. 268 00:27:32,261 --> 00:27:36,368 ඔව්, ඔයාගේ පුතාට එයාගේ තාත්තා හිටියා. 269 00:27:36,807 --> 00:27:38,685 ඔබේ ඉක්මනින් ප්රමාණවත් වේ. 270 00:27:38,943 --> 00:27:40,857 එය කිසි විටෙකත් ප්‍රමාණවත් තරම් ඉක්මනින් විය නොහැක. 271 00:27:40,881 --> 00:27:44,162 ඔඩිසියස් නොමැතිව සෑම දිනකම සදහටම පවතිනවා. 272 00:27:44,500 --> 00:27:46,078 ඔව්. 273 00:27:46,147 --> 00:27:47,405 නමුත්... 274 00:27:47,608 --> 00:27:49,379 ඔහු ආපසු නොඑන්නේ නම්. 275 00:27:49,403 --> 00:27:51,334 කියන්න එපා ඒ වචන මට. 276 00:27:51,357 --> 00:27:53,686 ඔබට ඔවුන්ගෙන් සැඟවිය නොහැක. 277 00:27:55,247 --> 00:27:57,736 ඔඩිසියස් මිය ගියහොත් 278 00:27:58,421 --> 00:28:02,513 ඔබ එය දරාගත යුතුයි යන්න. 279 00:28:02,815 --> 00:28:05,139 ඔබ ඔබේ පුතා වෙනුවෙන් ජීවත් විය යුතුයි. 280 00:28:05,845 --> 00:28:07,855 මම කළ පරිදි. 281 00:28:09,153 --> 00:28:11,270 ඔබ රජෙකු ඇති කළ යුතුයි! 282 00:28:12,601 --> 00:28:15,439 ඔබට ඇත්තේ ගල් හදවතකි. 283 00:28:19,577 --> 00:28:21,140 ඔව්, 284 00:28:21,602 --> 00:28:25,263 ගල් පුළුවන් නම් වෙව්ලීම සහ ලේ ගැලීම. 285 00:28:37,117 --> 00:28:39,238 ඔහ්. ඔඩිසියස්. 286 00:28:44,300 --> 00:28:47,301 ඔහ්. ඔහ්. 287 00:28:52,192 --> 00:28:54,765 ඔහ්. ඔඩිසියස්... 288 00:28:55,047 --> 00:28:58,903 ඔහ්. ඔඩිසියස්, මා වෙත ආපසු යන්න. 289 00:29:24,785 --> 00:29:28,104 පොසෙයිඩන් ඔහුගේ පළිගැනීම ආරම්භ කළේය ඉක්මනින් ප්රමාණවත්. 290 00:29:28,127 --> 00:29:31,322 මාස ගණනක්, ඔහු මුහුද මීදුමෙන් වැසී ගියේය. 291 00:29:31,363 --> 00:29:34,162 සෙසු බලඇණියෙන් වෙන්ව, 292 00:29:35,188 --> 00:29:37,184 මම නැති වුණා. 293 00:29:55,710 --> 00:29:57,439 Anticlus. 294 00:29:57,463 --> 00:30:01,210 කිසිවක් නැත. මීදුම හැර වෙන කිසිවක් නැත! 295 00:30:03,781 --> 00:30:05,434 ඇන්ටිෆස්! 296 00:30:05,458 --> 00:30:09,828 මම ඔබව සොයා ගන්නා විට, ඔබ සහ ඔබේ නළාව මුහුදේ ය. 297 00:30:14,541 --> 00:30:17,990 ඉඩම! එය ගොඩබිමයි! 298 00:30:23,446 --> 00:30:25,661 මිනිසා ඔබේ හබල්! 299 00:30:29,434 --> 00:30:32,667 - එය ඉතාකා නොවේ. - පේළිය! 300 00:30:35,505 --> 00:30:39,814 මිනිසුන් මෙහි ජීවත් වන්නේ නම්, ඔවුන්ට අපට පැවසිය හැකිය අපි කොච්චර දුරට කල්පනා කළාද කියලා. 301 00:30:57,246 --> 00:31:00,982 අනිත් අයට යන්න දෙන්න ස්වාමීනි. ඔවුන් කවුරුන් හෝ හමුවුවහොත් ඔබට අනුගමනය කළ හැකිය. 302 00:31:06,540 --> 00:31:08,287 පරිමිඩිස්. 303 00:31:09,243 --> 00:31:10,944 මට ඒක ඇහෙනවා. 304 00:31:12,123 --> 00:31:13,557 බැටළුවන් හෝ එළුවා. 305 00:31:13,581 --> 00:31:15,182 ඒ වගේම මම ඔට්ටු අල්ලනවා මුලින්ම ඔවුන් සොයා ගැනීමට. 306 00:31:15,206 --> 00:31:16,817 Elpenor. 307 00:31:16,841 --> 00:31:19,820 මට තෑගි ගෙනෙන්න, අපේ සත්කාරක සඳහා. 308 00:31:20,056 --> 00:31:23,646 - ඔයා නැව එක්ක ඉන්න. - සහ ඔබට තනියම යන්න දෙන්න, ස්වාමියා? 309 00:31:30,140 --> 00:31:32,600 මම දිනුම්! හිස් ගුහාවක්. 310 00:31:32,624 --> 00:31:36,147 කාන්තාවන් නැත, නමුත් ... චීස් ඕනෑ තරම්. 311 00:31:38,977 --> 00:31:41,493 හ්ම්. එය හොඳයි. මෙතන. 312 00:31:41,517 --> 00:31:43,973 ඔයි. ටිකක් ගන්න. 313 00:32:02,196 --> 00:32:04,849 ඔවුන් බැටළුවන් තබා ඇත ඔවුන් සමඟ මෙම ගුහාව. 314 00:32:05,067 --> 00:32:06,758 මෙවලම් නැත. 315 00:32:07,705 --> 00:32:09,608 ආයුධ නැහැ. 316 00:32:09,632 --> 00:32:12,004 ඔහ්, ඔහ්. ඔහ්, ඔහ්. 317 00:32:12,028 --> 00:32:15,060 ඔහ්. මිලියන ගණනක්! ඔහ්! 318 00:32:15,084 --> 00:32:17,856 ධාන්ය නැත. තෙල් නැහැ. 319 00:32:18,247 --> 00:32:19,489 චීස් විතරයි! 320 00:32:19,513 --> 00:32:21,858 - වයින් ගෙනෙන්න. - Savagers! 321 00:32:22,080 --> 00:32:23,485 වයින්. 322 00:32:28,236 --> 00:32:30,411 අපි එය ජලය සඳහා වෙළඳාම් කරන්නෙමු. 323 00:32:59,796 --> 00:33:02,862 වතුර සමග මිශ්ර වයින්, ඔබ ඌරා. නැතුව ශක්තිමත් වැඩියි. 324 00:33:02,886 --> 00:33:05,185 මම පොඩි කොල්ලෙක් නෙවෙයි! 325 00:33:05,972 --> 00:33:09,083 නැහැ. අපි ඔබව පහතට ඇද දමමු ඔබ බීමත්ව සිටින විට කන්ද. 326 00:33:12,528 --> 00:33:13,943 දැන්. 327 00:33:15,991 --> 00:33:18,355 අපි මේ එඬේරුන්ව බලමු. 328 00:33:44,680 --> 00:33:47,598 ඔයා කව්ද? 329 00:33:53,581 --> 00:33:55,402 අපි සොල්දාදුවන් පමණයි. 330 00:33:57,830 --> 00:33:59,348 අපි අතරමං වෙලා. 331 00:33:59,372 --> 00:34:01,881 සහ මගේ කෑම කනවා! 332 00:34:01,905 --> 00:34:03,647 - ඇයි නැත්තේ? - සහ ප්රමාණවත්. 333 00:34:03,671 --> 00:34:05,158 ඒක ඇත්ත අපි-අපි... 334 00:34:05,182 --> 00:34:07,472 අපි අපිටම උදව් කරගත්තා විතරයි. 335 00:34:07,496 --> 00:34:09,541 ඔබ ආගන්තුකයෙකු ලෙස, අපි - අපි දන්නවා. 336 00:34:09,565 --> 00:34:12,957 අපි තෑගි ගේනවා, ඒක තමයි සිරිත ලෝකයේ මේ කොටසේ, නැද්ද? 337 00:34:12,981 --> 00:34:14,947 එනම් - ඒක තමයි නීතිය. 338 00:34:15,292 --> 00:34:19,640 මෙන්න, අපට නීතියක් නැත. මෙන්න, අපි අපට අවශ්ය දේ කරමු! 339 00:34:24,253 --> 00:34:25,905 ඔබ... 340 00:34:26,352 --> 00:34:27,899 ඔබ තනිවම නොවේද? 341 00:34:28,377 --> 00:34:31,609 නැහැ, මගේ සහෝදරයන් විශාල ගුහාවල. 342 00:34:31,633 --> 00:34:33,021 ඔබේ දෙමාපියන් කොහෙද? 343 00:34:33,045 --> 00:34:34,801 අපේ අම්මා මුහුදු නිම්ෆ් කෙනෙක්. 344 00:34:34,825 --> 00:34:38,320 අපේ තාත්තා තමයි බලවත් දෙවියන්, පොසෙයිඩන්. 345 00:34:38,344 --> 00:34:40,130 පොසෙයිඩන්. 346 00:34:40,154 --> 00:34:44,748 මම බාලයා, පොලිෆීම්ස්. මොනවද ගෙනාවේ? 347 00:34:44,772 --> 00:34:46,323 ගේන්න. 348 00:34:46,733 --> 00:34:47,913 තෑගි. 349 00:34:47,937 --> 00:34:49,216 අපි හිතුවා... 350 00:34:49,240 --> 00:34:51,968 ඔබ බැටළුවන් ටිකක් බෙදාගන්නේ නම්, 351 00:34:51,992 --> 00:34:54,097 අපට ඔබට උත්සවයක් උයන්න පුළුවන්. 352 00:34:54,407 --> 00:34:55,995 මංගල්යය! 353 00:35:02,481 --> 00:35:03,771 චීස්? 354 00:35:03,795 --> 00:35:05,946 - මම මස් වලට කැමතියි! - ආව්! 355 00:35:06,354 --> 00:35:07,829 නැහැ! 356 00:35:07,853 --> 00:35:09,271 - ඇයි නැත්තේ? - නැහැ! 357 00:35:09,295 --> 00:35:13,955 මන්ද, මිනිසා එසේ නොවේ එකිනෙකා කන්න. 358 00:35:13,978 --> 00:35:17,587 ඔව් මට එහෙම හිතුනා. හ-හ-හා... 359 00:35:24,632 --> 00:35:26,181 සන්සුන් වෙන්න. 360 00:35:44,910 --> 00:35:47,765 ඊළඟට කවුද? 361 00:35:49,201 --> 00:35:52,597 නෑ නෑ. පහළට. පහළට. 362 00:35:53,235 --> 00:35:55,991 ඊළඟට මාව ගන්න. කරුණාකර. 363 00:35:56,818 --> 00:35:59,056 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කරන්නේ නම්, එතකොට... 364 00:35:59,080 --> 00:36:01,972 ඔබ සියල්ල අනුභව කරනු ඇත මගේ ඔළුව ඇතුලේ මැජික්. 365 00:36:05,338 --> 00:36:09,342 ඔයා දන්නවද කොච්චර මායාවක්ද කියලා මට මෙතන තියෙනවද? 366 00:36:09,366 --> 00:36:11,211 මම ඔබේ හිස කෙළ ගසමි! 367 00:36:11,235 --> 00:36:13,385 නමුත් ඔබ කිසිවක් ඉගෙන නොගනු ඇත. 368 00:36:13,409 --> 00:36:15,954 පොසෙයිඩන්ගේ පුතාලා මෝඩ නැහැ. 369 00:36:15,978 --> 00:36:17,099 ඔවුන් මෝඩ නැහැ. 370 00:36:17,123 --> 00:36:20,492 ඔයා මාව කනවා, ඊට පස්සේ මරනවා ලෝකයේ සියලු රහස්. 371 00:36:20,516 --> 00:36:22,481 මොන රහසද? අහ්? 372 00:36:22,505 --> 00:36:24,463 මොන රහසද? 373 00:36:25,339 --> 00:36:27,691 Anticlus, වයින්. 374 00:36:34,359 --> 00:36:36,915 - එය කුමක් ද? ඔව්. - එය වයින්. 375 00:36:36,939 --> 00:36:39,063 එය දෙවියන්ගේ පානයකි. 376 00:36:39,517 --> 00:36:40,851 මෙතන. 377 00:36:43,050 --> 00:36:44,593 එය උත්සාහ කරන්න. 378 00:37:09,979 --> 00:37:11,777 මම එයට කැමතියි! 379 00:37:11,801 --> 00:37:13,918 ඔව්. තවත්! 380 00:37:14,319 --> 00:37:16,418 - ඔයාගේ නම කුමක් ද? - මගේ නම? 381 00:37:16,442 --> 00:37:19,763 - ඔහු එහි ස්වාමියා ... - කරුණාකරලා! 382 00:37:20,526 --> 00:37:22,674 මගේ නම කවුරුත් නැහැ. 383 00:37:23,257 --> 00:37:26,326 No-bo-dy. 384 00:37:26,350 --> 00:37:28,930 ඔහ්, හරි. කවුරුත් නෑ. 385 00:37:29,873 --> 00:37:35,170 උදේ, ඔබ පවසනු ඇත මට තවත් රහස්, මම කෑමට පසු. 386 00:37:40,870 --> 00:37:43,085 මම දැන් ඔහුව මරනවා! 387 00:37:45,982 --> 00:37:49,504 ඒ වගේම එයා මැරුණට පස්සේ, ගල චලනය කරන්නේ කවුද? 388 00:37:56,161 --> 00:37:58,468 තල්ලු කරන්න. තල්ලු කරන්න. 389 00:37:58,492 --> 00:38:00,550 එය තබා ගන්න, නිහඬව සිටින්න. 390 00:38:00,574 --> 00:38:02,983 - තල්ලු කරන්න! තල්ලු කරන්න! - එකක් එන්න. 391 00:38:04,791 --> 00:38:06,472 වැඩි උත්සාහයක්. එන්න, තල්ලු කරන්න! 392 00:38:06,496 --> 00:38:08,832 වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය. 393 00:38:08,856 --> 00:38:10,599 අර තියෙන්නේ. 394 00:39:05,997 --> 00:39:09,880 ඔහ්, මගේ ඇස! මගේ ඇස! 395 00:39:19,150 --> 00:39:20,246 මගේ ඇස! 396 00:39:20,270 --> 00:39:22,209 ඔයා මට මොනවද කළේ? 397 00:39:22,842 --> 00:39:24,285 මට පේන්න බෑ! 398 00:39:24,309 --> 00:39:27,614 උදව්! මට උදව් කරන්න, මට නොපෙනේ! 399 00:39:27,638 --> 00:39:32,250 සහෝදරවරුනි! සහෝදරවරුනි! ඔහු මාව අන්ධ කළා! 400 00:39:33,301 --> 00:39:36,520 කිසිවෙකු මාව අන්ධ කළේ නැත! 401 00:39:38,619 --> 00:39:40,386 ඔයා කොහේ ද? 402 00:39:40,410 --> 00:39:43,261 ඔයා කොහේ ද? ඔයා කොහේ ද? 403 00:39:43,660 --> 00:39:45,658 ඔයා කොහේ ද? 404 00:39:52,292 --> 00:39:55,691 මම ඔයාලා ඔක්කොම මරනවා කෑල්ලෙන් කෑල්ල කන්න! 405 00:39:56,078 --> 00:39:58,210 ඔයා කොහේ ද? 406 00:39:59,862 --> 00:40:02,421 Elpenor. Elpenor. 407 00:40:06,297 --> 00:40:08,286 Elpenor! 408 00:40:11,096 --> 00:40:14,771 මම ඔයාව ගන්නම්! ඔයා කොහේ ද? 409 00:40:14,795 --> 00:40:16,380 මම ඔයාව ගන්නම්! 410 00:40:16,404 --> 00:40:17,796 මට ඔයාව ඇහෙනවා! 411 00:40:17,820 --> 00:40:20,964 ඔබට පැන යා නොහැක! මම ඔයාව ගන්නම්! 412 00:40:20,988 --> 00:40:23,199 ඔයා කොහේ ද? 413 00:40:23,660 --> 00:40:25,834 ඔයා කොහේ ද? 414 00:40:40,091 --> 00:40:42,123 මොකක්ද - මොකද වුණේ? 415 00:40:43,864 --> 00:40:47,521 - මිනිසා ඔබේ හබල්! - සිදුවුයේ කුමක් ද? 416 00:40:48,118 --> 00:40:49,714 සිදුවුයේ කුමක් ද? 417 00:40:49,738 --> 00:40:51,061 මට කියන්න! 418 00:40:51,085 --> 00:40:52,750 - මිනිසා ඔබේ හබල්! - සිදුවුයේ කුමක් ද? 419 00:40:52,773 --> 00:40:53,958 මාස්ටර්. 420 00:40:53,982 --> 00:40:55,749 Polyphemus! 421 00:40:55,943 --> 00:40:57,745 Polyphemus! 422 00:40:57,769 --> 00:40:59,301 ඔබ මට විකල්පයක් දුන්නේ නැත. 423 00:40:59,355 --> 00:41:03,258 ඔබේ පියාට දොස් කියන්න, පොසෙයිඩන්! මාව අන්ධ කළේ ඔහුයි! 424 00:41:03,282 --> 00:41:06,308 ඔබට ඇහෙනවා, පොසෙයිඩන්! මම ජීවතුන් අතර! 425 00:41:06,332 --> 00:41:10,525 Odysseus ජීවතුන් අතර සහ ඔබට මාව නවත්වන්න බැහැ! 426 00:41:19,537 --> 00:41:23,415 පියාණෙනි! මගෙන් පළිගන්න! 427 00:41:23,439 --> 00:41:26,018 පියාණෙනි! 428 00:41:28,644 --> 00:41:30,908 අපි මාස ගණනක් යාත්‍රා කළා, 429 00:41:30,932 --> 00:41:34,825 සයික්ලොප්ස් දූපතේ සිට බැස යන හිරු වෙත. 430 00:41:34,849 --> 00:41:40,925 නැතිවූවන් සමඟ අපගේ හදවත් බරයි ඇන්ටිෆස්ගේ සහ ඔහුගේ මෘදු නළාව. 431 00:41:40,949 --> 00:41:45,819 පිපාසයෙන් අපගේ මුඛය වියළී යයි, බීමට ජලය සඳහා මංමුලා සහගතය, 432 00:41:45,843 --> 00:41:50,405 අපි තවත් කෙනෙක් ළඟට ගියා නොදන්නා ඉඩමක්. 433 00:42:20,161 --> 00:42:22,145 නිශ්චල වන්න! 434 00:42:31,590 --> 00:42:34,243 ඔබ පුදුම වෙනවාද? එය පිළිගන්න. 435 00:42:34,267 --> 00:42:36,609 මට පේනවා ඔයා පුදුම වෙනවා. 436 00:42:36,912 --> 00:42:38,261 ඔයා කව්ද? 437 00:42:38,285 --> 00:42:41,055 මම Aeolus, සුළඟේ දෙවියා. 438 00:42:41,079 --> 00:42:42,721 මේ මගේ දිවයින, 439 00:42:42,745 --> 00:42:47,359 එහිදී මෘදු සුළං සහ දරුණු කුණාටුවක් ... සියල්ල ආරම්භ වේ. 440 00:42:47,731 --> 00:42:50,225 හොඳයි, මම ගෞරවයට පත් වෙනවා. නමුත්... 441 00:42:50,483 --> 00:42:52,621 ඇයි ඔබ නොකරන්නේ මට බොන්න දෙන්නද? 442 00:42:52,645 --> 00:42:56,666 මොකද මම ඔයාව දන්නවා ඔඩිසියස්, ඉතාකාහි අධිපතියා. 443 00:42:58,727 --> 00:43:02,282 බයවෙන්න එපා. ජලය හරහා ගමන් කරන්න. 444 00:43:02,306 --> 00:43:04,624 මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා. 445 00:43:05,089 --> 00:43:06,882 ඉදිරියට එන්න! 446 00:43:09,339 --> 00:43:11,423 බයවෙන්න එපා. 447 00:43:17,088 --> 00:43:19,611 - මෙහේ එන්න. - ඔයා මාව දන්නවා? 448 00:43:19,634 --> 00:43:21,581 හැමෝම දන්නවා ඔඩිසියස්. 449 00:43:21,605 --> 00:43:25,185 මහා වීරයා කවුද ට්‍රෝජන් අශ්වයා හැදුවා. 450 00:43:25,916 --> 00:43:26,971 නමුත්... 451 00:43:26,995 --> 00:43:31,028 ඔබ බව ග්‍රීක ජාතිකයන් ස්වල්ප දෙනෙක් දනිති ගෙදර යන්න බැරි එකම කෙනා. 452 00:43:31,052 --> 00:43:33,238 පොසෙයිඩන් තවමත් විශ්වාස කරයි ඔහුට මාව නවත්වන්න පුළුවන්. 453 00:43:33,262 --> 00:43:36,496 පොසෙයිඩන්. පොසෙයිඩන්. පොසෙයිඩන් මේ, පොසෙයිඩන් ඒ. 454 00:43:36,520 --> 00:43:40,744 පොසෙයිඩන් හිරිහැර කරන්නෙක් ඔහු මගේ මස්සිනා. ඔහු අහංකාරයි, ආත්මාර්ථකාමීයි. 455 00:43:40,768 --> 00:43:43,826 ඔහුට මුහුද බව අමතකය සුළඟ සමඟ කිසිවක් නොවේ. 456 00:43:43,850 --> 00:43:46,178 සහ කවුද සුළඟේ දෙවියා? 457 00:43:47,385 --> 00:43:49,644 කවුද කියලා අනුමාන කරන්න සුළඟේ දෙවියා? 458 00:43:50,497 --> 00:43:53,218 මම. මම. 459 00:43:55,119 --> 00:43:57,824 අපි ඔහු වෙත ආපසු එන්නෙමු. මට මේක දෙන්න. 460 00:43:57,848 --> 00:44:00,236 මට මේක දෙන්න ඔඩිසියස්. 461 00:44:00,260 --> 00:44:01,422 ඔයාට ස්තූතියි. 462 00:44:01,446 --> 00:44:03,613 අපි ඔහු වෙත ආපසු එන්නෙමු. 463 00:44:12,877 --> 00:44:14,929 මෙතන උඩ! 464 00:44:50,697 --> 00:44:53,987 මෙම සුළං, හරිම මුරණ්ඩුයි! 465 00:44:54,011 --> 00:44:57,027 මම ඉතුරු කරලා තියෙන්නේ එක විතරයි බටහිර සුළං නිදහස්. 466 00:44:57,051 --> 00:45:00,706 දින 9 කින්, එය ඔබට පහර දෙනු ඇත සහ ඔබේ නැව ඉතාකා වෙත. 467 00:45:00,730 --> 00:45:03,796 දැන් මෙන්න. අල්ලන්න! 468 00:45:09,485 --> 00:45:11,068 ඇයි ඔයා මට උදව් කරන්නේ? 469 00:45:11,092 --> 00:45:15,575 මක්නිසාද යත් ඔබ පළමු මැරයා වන බැවිනි කවදා හෝ ඔහුගේ මනස භාවිතා කිරීමට! 470 00:45:15,599 --> 00:45:19,421 ඒ වගේම ඔයාට ඒක තේරෙනවා සෑම විටම ඉගෙන ගැනීමට යමක් තිබේ! 471 00:45:19,445 --> 00:45:21,265 දැන් යන්න! 472 00:45:21,289 --> 00:45:24,644 සහ ඔබ එසේ නොකිරීමට වඩා හොඳය අර ගෝනිය අරින්න. 473 00:46:13,066 --> 00:46:14,510 වාසනාවන්ත ඔඩිසියස්. 474 00:46:14,534 --> 00:46:18,701 අපි වතුර හොයාගන්නවා. ඔහු රත්රන් සොයා ගනී. 475 00:46:18,907 --> 00:46:20,607 සමහර විට වඩා හොඳ දෙයක්. 476 00:46:20,631 --> 00:46:22,367 නැත. 477 00:46:33,274 --> 00:46:35,014 එය අතහරින්න. 478 00:46:37,666 --> 00:46:40,558 අපි ගියාම කියන්නම් ඉතාකා වෙත ළඟා වන්න, පෙර නොවේ. 479 00:46:51,093 --> 00:46:54,575 ඉක්මනින්. Aeolus මට පොරොන්දු වුණා 480 00:46:54,599 --> 00:47:01,536 ඉක්මනින්, මම මගේ පෙන්ලෝප් දකිමි, මගේ පවුල, මගේ නිවස. 481 00:47:19,726 --> 00:47:21,047 පියාසර කරන්න. 482 00:47:21,071 --> 00:47:24,773 පෙන්ලෝප්ට කියන්න මම නිදාගන්නේ නැහැ කියලා අපි මගේ ඇඳේ වැළඳ ගන්නා තුරු. 483 00:47:28,938 --> 00:47:30,509 යන්න! 484 00:47:44,628 --> 00:47:46,791 ධාන්ය ගෙන එන්න! 485 00:47:55,408 --> 00:47:57,885 ඉදිරියට යන්න! එය දිගේ ගෙන යන්න! 486 00:48:05,488 --> 00:48:07,754 මගේ ඇහෙන ගැහෙනවා, හරියට... 487 00:48:10,588 --> 00:48:12,566 මට ඒක කියන්න බයයි. 488 00:49:29,060 --> 00:49:31,520 අන්තිමේදී, ඔහු නිදාගන්නවා. 489 00:49:31,544 --> 00:49:33,344 දැන් අපි මල්ල විවෘත කරමු. 490 00:49:33,368 --> 00:49:35,473 එය නිධානයෙන් පිරී තිබිය යුතුය. 491 00:49:35,497 --> 00:49:37,339 අපි ඔට්ටු අල්ලමු. 492 00:49:37,471 --> 00:49:38,710 ආචාරශීලී. 493 00:49:38,734 --> 00:49:41,061 - ඔබ කියන්නේ එය කුමක්ද? - මට වැඩක් නැහැ. 494 00:49:41,085 --> 00:49:42,974 නමුත් මට මගේ කොටස අවශ්‍යයි. 495 00:49:43,713 --> 00:49:44,683 පරිමිඩීස්? 496 00:49:44,707 --> 00:49:46,999 ඔබට එය විවෘත කළ නොහැක. එය ස්වාමියාගේ ය. 497 00:49:47,023 --> 00:49:50,881 - ස්වාමියාගේ දේ අපේ ය. - Odysseus එය තබා ගත හැක. 498 00:49:51,118 --> 00:49:54,625 - මට ඒක බලන්න ඕන වුණා. - හොඳයි, මමත් ඒකෙන් කොටසක් ගන්නම්. 499 00:49:54,670 --> 00:49:56,830 දැන් මම කියනවා ඒක රත්තරන් කියලා. 500 00:50:07,384 --> 00:50:08,857 ඉතාකා! 501 00:50:09,053 --> 00:50:11,494 ඉතාකා! එය ඉතාකා! 502 00:50:11,518 --> 00:50:12,625 ඉතාකා. 503 00:50:12,649 --> 00:50:14,117 අපි ගෙදර! 504 00:50:14,141 --> 00:50:16,788 - මම ස්වාමියා අවදි කළ යුතුයි. - නැහැ. 505 00:50:16,812 --> 00:50:18,649 යන්න, මම කරන්නම් ඔබේ හිස කපා දමන්න. 506 00:50:18,673 --> 00:50:21,743 අපි ගොඩ බැස්ස ගමන් ඔහු කවදාවත් එන්නේ නැහැ ඒ ගෝනියේ තියෙන්නේ මොනවද කියලා අපිට පෙන්වන්න. 507 00:50:36,836 --> 00:50:39,148 අමුතු හැඟීමක් මාව අවදි කළා. 508 00:50:39,172 --> 00:50:40,601 ඔව්. 509 00:50:40,625 --> 00:50:42,194 එයා එනවා. 510 00:50:44,064 --> 00:50:46,706 මාස්ටර්! ඕර්ෆ්... 511 00:50:55,282 --> 00:50:57,602 ඉක්මන් කරන්න ඉක්මන් කරන්න! 512 00:50:58,908 --> 00:51:00,590 නිහඬයි. 513 00:51:03,902 --> 00:51:06,612 - ඉදිරියට එන්න! - එය විවෘත කරන්න. 514 00:51:18,450 --> 00:51:20,102 ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද? 515 00:51:20,312 --> 00:51:21,979 ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද? 516 00:51:22,003 --> 00:51:23,914 රුවල් අදින්න! 517 00:51:24,077 --> 00:51:26,535 රුවල් අදින්න! 518 00:51:27,034 --> 00:51:30,012 මම ඔයාට කිව්වා. මම ඔයාට කිව්වා ඉතාකා වන තුරු මෙය විවෘත නොකරන්න! 519 00:51:30,036 --> 00:51:31,397 ඉතාකා තෙක් නොවේ! 520 00:51:31,421 --> 00:51:33,204 ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද? 521 00:51:46,048 --> 00:51:47,189 ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද? 522 00:51:47,213 --> 00:51:50,370 ඔබ මෝඩයෝද? ඔබ මාව පාවා දුන්නා! 523 00:51:50,394 --> 00:51:53,005 ඔබ මාව පාවා දුන්නා! 524 00:51:54,235 --> 00:51:56,378 මෝඩයෝ! 525 00:51:58,788 --> 00:52:01,094 මෝඩයෝ! 526 00:52:06,385 --> 00:52:09,477 ඔබ මාව පාවා දුන්නා! 527 00:52:20,505 --> 00:52:22,767 ඔයා සිටියේ කොහේ ද? 528 00:52:34,756 --> 00:52:37,179 ඒක නැවක්ද? 529 00:52:45,938 --> 00:52:48,713 මම ඉතාකාව මගේ දෑස් තුළ තබා ගත්තෙමි. 530 00:52:49,470 --> 00:52:52,747 මගේ බලාපොරොත්තු ඇති කර ගැනීමට පමණි Penelopeට ළඟා වීම 531 00:52:53,261 --> 00:52:57,080 තරහෙන් තැළුණා අගුලු නොදැමූ සුළං වලින්. 532 00:52:57,422 --> 00:52:59,514 කුණාටුවට හසු විය, 533 00:53:00,154 --> 00:53:02,662 සියලු ආහාර සහ ජලය අහිමි විය. 534 00:53:03,305 --> 00:53:05,733 අපි දැන් සෙට් වුනා, 535 00:53:06,072 --> 00:53:08,570 දුර පැත්තේ ලෝකයේ. 536 00:53:39,960 --> 00:53:42,180 - ආහාර! - ඈත් වෙලා ඉන්න! 537 00:53:46,642 --> 00:53:50,015 මෙන්න, මාස්ටර්, මට සොයා ගත හැකි සියල්ල. 538 00:54:00,230 --> 00:54:02,844 ඔබට නොලැබෙනු ඇත මගෙන් කර්නල් 1ක්. 539 00:54:06,278 --> 00:54:09,161 ඔබ තනිවම කටයුතු කරන්න ඔබ තනියම බඩගින්නේ. 540 00:54:13,179 --> 00:54:14,671 මෙතන ගේමක් තියෙනවනම් 541 00:54:14,695 --> 00:54:17,138 මම ඌව මරනවා. ඒත් මම... 542 00:54:17,162 --> 00:54:18,902 මම එය බෙදා ගන්නෙමි 543 00:54:18,926 --> 00:54:20,826 මගේ සහෝදරයන් සමඟ. 544 00:54:27,016 --> 00:54:29,097 කාරුණික, ඔහු සමඟ යන්න. 545 00:54:32,938 --> 00:54:34,624 ඇස් ඇරිලා. 546 00:54:34,647 --> 00:54:36,487 පරිමිඩිස්. 547 00:54:50,198 --> 00:54:51,419 රන් රිදී. 548 00:54:51,443 --> 00:54:54,801 ගෝනිය අරින්නෙත් ඔබයි දැන් අපි හැමෝම බඩගින්නේ. 549 00:54:54,825 --> 00:54:57,357 මටත් ඔයාව කපලා අරින්න පුළුවන්. 550 00:54:57,813 --> 00:55:00,819 අපි ඔබව මෙහිම උයන්නෙමු. හ්ම්. 551 00:55:03,047 --> 00:55:04,853 නිහඬයි. 552 00:55:07,360 --> 00:55:10,169 චලනය කරන්න. 553 00:55:27,997 --> 00:55:29,662 ආහාර! 554 00:55:46,480 --> 00:55:47,787 එය ලබා ගන්න! 555 00:55:47,811 --> 00:55:49,180 එය ලබා ගන්න! 556 00:55:49,204 --> 00:55:51,280 ඌරා! ඌරා ගන්න! 557 00:55:51,304 --> 00:55:53,144 කවුරුහරි ඒක නවත්වන්න! 558 00:55:57,897 --> 00:56:01,068 එය ඉලක්ක කරන්න! හා එන්න, එය නවත්වන්න! 559 00:56:02,968 --> 00:56:06,174 ඉස්සරහට එන්න! ඌරා ගන්න! 560 00:56:15,577 --> 00:56:16,883 නැහැ! 561 00:56:16,907 --> 00:56:19,277 ඔහ්, ඔබේ කෑගැසීම නවත්වන්න. 562 00:56:19,423 --> 00:56:21,269 කරුණාකර, නවත්වන්න! 563 00:56:24,765 --> 00:56:26,918 කරුණාකර, ස්වාමිවරුනි. එය නවත්වන්න! 564 00:56:27,121 --> 00:56:28,492 අනිත් අය කොහෙද? 565 00:56:28,516 --> 00:56:31,009 - අල්ලා ගත්තා. - කවුරුන් විසින්. 566 00:56:31,033 --> 00:56:32,912 රණශූරයන්, සැවේජර්ස්, කවුද? 567 00:56:32,936 --> 00:56:34,148 නැහැ! 568 00:56:34,172 --> 00:56:37,005 එය ආචාරශීලී ය. අපේ සිල්වත් අය. 569 00:56:37,029 --> 00:56:39,308 ඌරෙකු බවට පත් විය! 570 00:56:40,089 --> 00:56:42,969 - හහ් හහ්...! - හ-හ-හා... 571 00:56:42,993 --> 00:56:46,560 - යුරිලොකස්, ඔබේ ක්‍රීඩා ප්‍රමාණවත්. - ඒක තමයි ඇත්ත! මම දිවුරනවා! 572 00:56:46,584 --> 00:56:49,239 මෙය මායාකාරියකගේ දූපතයි, මායාකාරියක්! 573 00:56:49,263 --> 00:56:51,235 ඇය අපේ හැම දෙයක්ම හැරෙව්වා සහෝදරයන් සතුන් බවට. 574 00:56:51,259 --> 00:56:54,381 - මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි! - ඔහු තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට බොරු කියයි! 575 00:56:54,405 --> 00:56:57,055 බයගුල්ලා ඔයා මොකද කළේ? සටනෙන් පලා යන්නද? 576 00:56:57,079 --> 00:56:59,090 - මාස්ටර්. - ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 577 00:56:59,114 --> 00:57:02,101 දවස් භාගයක් අපි නැග්ගා මෙම කඳුකරයට පිවිසෙන මාර්ගයක්. 578 00:57:02,125 --> 00:57:05,594 වනාන්තරයෙන්, හදිසියේම අපට ඇසුණි මිහිරි කාන්තා කටහඬක්. 579 00:57:05,618 --> 00:57:08,503 ගායනා කරනවා, අපිව ඇතුළට කැඳවනවා. මායාකාරිය. 580 00:57:08,527 --> 00:57:12,310 අපි ගල් මාලිගාවකට ආවා, සතුන්ගෙන් වට වී ඇත: සිංහයන්, වෘකයන්. 581 00:57:12,334 --> 00:57:13,641 අපි ඇයව දුර සිට දුටුවෙමු, 582 00:57:13,665 --> 00:57:16,214 ජනේලයේ සිට ඇවිදීම කවුළුව, ඇගේ ගීතය ගායනා කිරීම. 583 00:57:16,238 --> 00:57:18,695 ඇය ආහාර සහ වයින් පිරිනැමුවාය ඇගේ පැණි හඬින් 584 00:57:18,719 --> 00:57:20,905 - සහ ඔවුන් ඇතුලට ගියා. - නමුත් ඔබ ගියේ නැහැ. 585 00:57:20,929 --> 00:57:22,647 මම නැවතී සිටියෙමි, ඔව්! 586 00:57:22,671 --> 00:57:25,544 ඒ වගේම මට කවදාවත් දැනිලා නැහැ නිවැරදි වීම සඳහා නරකම! 587 00:57:26,060 --> 00:57:27,147 යන්න. 588 00:57:27,171 --> 00:57:29,502 මම ළං වෙලා බැලුවා 589 00:57:29,526 --> 00:57:33,832 සංගීතය තිබුණා. මායාකාරිය ඇගේ දෑත් සෙලවීය 590 00:57:33,856 --> 00:57:39,124 අපගේ එක් එක් සහෝදරයන් විය මගේ ඇස් ඉදිරිපිට සතෙකු බවට පත් විය! 591 00:57:39,433 --> 00:57:41,247 නොහැකියි. 592 00:57:41,847 --> 00:57:44,423 ගැලවී ගියේ ආචාරශීලී අය පමණි! 593 00:57:46,194 --> 00:57:49,095 - එය ආචාරශීලී ලෙස පෙනේ. - නිහඬ, මෝඩයා! 594 00:57:49,119 --> 00:57:51,200 ගුරුතුමනි, ඔබට විශ්වාස කළ නොහැක ... 595 00:57:51,224 --> 00:57:53,588 අපි බඩගින්නේ ඉන්නද ඔහුගේ බොරු නිසා. 596 00:57:53,612 --> 00:57:55,252 ඒ ඌරා ඇල්ලුවොත්, 597 00:57:55,291 --> 00:57:58,380 - මම ඔබව මගේ දෑතින්ම මරා දමමි! - චලනය කරන්න. අහකට යන්න! 598 00:57:59,002 --> 00:58:00,059 නවත්වන්න! 599 00:58:00,083 --> 00:58:01,880 - අහකට යන්න! - ඇති! 600 00:58:02,484 --> 00:58:05,854 - මේ සියල්ල ඇත්තද? - මගේ ජීවිතය ගැන. 601 00:58:05,878 --> 00:58:08,342 මම ආපසු නොඑන්නේ නම් හිරු උදාවෙන්, 602 00:58:09,549 --> 00:58:11,443 මෙම ස්ථානය හැර යන්න. 603 00:58:13,407 --> 00:58:16,174 මාස්ටර්! මාස්ටර්! 604 00:58:16,198 --> 00:58:17,907 මහරජාණෙනි, ඔබට යා නොහැක! 605 00:58:17,931 --> 00:58:20,058 ඇය දමනු ඇත ඔබ කෙරෙහි මායාවක්! 606 00:58:20,082 --> 00:58:22,083 මම ඒවා යැව්වා. 607 00:58:22,107 --> 00:58:23,902 මම ඔවුන්ව ආපසු ගෙන එනවා. 608 00:59:33,709 --> 00:59:37,558 ඈත් වෙලා ඉන්න! තවත් ළං වෙන්න එපා! 609 00:59:43,045 --> 00:59:44,832 Anticlus? 610 00:59:47,445 --> 00:59:49,221 අනිත් අය කොහෙද? 611 01:00:41,275 --> 01:00:42,818 පරිස්සමෙන්. 612 01:00:42,949 --> 01:00:46,452 ඔයාගේ කඩුව නැති වෙන්නයි හදන්නේ. සහ ඔබට එය අවශ්යයි. 613 01:00:47,433 --> 01:00:50,348 හර්මීස්, දෙවියන්ගේ දූතයා. 614 01:00:50,382 --> 01:00:52,594 - වෙන කවුරුත් නෙවෙයි. - අවසාන වශයෙන්. 615 01:00:52,618 --> 01:00:54,684 ඇතීනා ඔබව එව්වා. 616 01:00:54,746 --> 01:00:56,417 කරුණාකර. 617 01:00:59,298 --> 01:01:01,125 මගේ කඩුව බලාගන්න. 618 01:01:01,149 --> 01:01:04,771 සමාවෙන්න. මට අල්ලන්න දෙන්නේ නැහැ. 619 01:01:06,251 --> 01:01:08,225 ඔබට වචන පමණක් පිරිනමන්න. 620 01:01:08,249 --> 01:01:11,980 මගේ උපදෙස් පිළිපදින්න, සහ එම ගල වෙත ළඟා වන්න. 621 01:01:12,004 --> 01:01:13,409 කුමන? 622 01:01:13,481 --> 01:01:15,079 මේක! 623 01:01:28,643 --> 01:01:30,192 මෙතන. 624 01:01:30,216 --> 01:01:32,117 මේක කන්න. 625 01:01:33,055 --> 01:01:35,405 නැත. ඒ මෝලි. 626 01:01:35,429 --> 01:01:36,928 එය විෂ වේ. 627 01:01:36,952 --> 01:01:40,713 මම ඒක ඔයාට දෙනවා. මනුෂ්‍යයෙකුට දෙවියෙක් 628 01:01:40,737 --> 01:01:42,877 නැහැ, මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා. 629 01:01:43,825 --> 01:01:45,220 හොඳයි. 630 01:01:45,673 --> 01:01:49,584 නමුත් එය එකම මාර්ගයයි මායාකාරිය නවත්වන්න, සර්ස්ගේ මන්ත්‍රය. 631 01:01:51,235 --> 01:01:53,452 ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද? 632 01:02:01,396 --> 01:02:03,206 ඇය දන්නවා ඔබ එන බව. 633 01:02:03,230 --> 01:02:04,195 නමුත් දැන්, 634 01:02:04,219 --> 01:02:07,787 ඔබ ඇගේ මී පැණි පානය කරන විට, ඔබ මිනිසෙකු ලෙස පවතිනු ඇත. 635 01:02:08,262 --> 01:02:10,756 මෙය අල්ලා ගනු ඇත මායාකාරිය. 636 01:02:10,780 --> 01:02:14,501 ඔබ කඩුව අඳින්න, ඇයව මරන්න වගේ. 637 01:02:14,762 --> 01:02:18,494 ඇයව ටිකක් බය කරන්න! එවිට ඇය ඔබට යෝජනාවක් කරනු ඇත, 638 01:02:18,518 --> 01:02:20,677 ඇයව ඇඳට ගෙන යාමට. 639 01:02:21,886 --> 01:02:24,663 ඔබට දේවතාවිය ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක. 640 01:02:24,766 --> 01:02:28,107 එවිට පමණක්, ඇය ඔබේ මිනිසුන්ට යටත් වේවිද? 641 01:02:28,680 --> 01:02:30,659 සමුගැනීම. 642 01:03:35,714 --> 01:03:38,981 ඉදිරියට එන්න! එන්න, ඔබ බොහෝ දුරට එහි පැමිණ ඇත. 643 01:03:39,268 --> 01:03:42,257 ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. බය වෙන්න එපා. 644 01:03:46,580 --> 01:03:49,840 ඔබ කුසගින්නෙන් හා පිපාසයෙන් සිටිය යුතුය. 645 01:03:51,859 --> 01:03:54,252 මී පැණි සමඟ වයින්. 646 01:04:10,936 --> 01:04:12,544 තව. 647 01:04:21,814 --> 01:04:23,815 හා 648 01:04:38,643 --> 01:04:40,543 ඉතා මිහිරි. 649 01:04:53,911 --> 01:04:57,274 මට සිංහයෙක් ගැන බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා එවැනි මිනිසෙකු සඳහා. 650 01:04:59,047 --> 01:05:01,425 හොඳයි. ඔබ මා වෙනස් නොකරනු ඇත. 651 01:05:02,744 --> 01:05:04,513 නැත. 652 01:05:05,602 --> 01:05:07,137 නැත. 653 01:05:09,549 --> 01:05:12,239 ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද මේ පිහියෙන්ද? 654 01:05:12,263 --> 01:05:13,419 ඔබේ ජීවිතය අවසන් කරන්න. 655 01:05:13,443 --> 01:05:14,882 කරන්න... 656 01:05:15,552 --> 01:05:18,836 සහ ඔබ කවදාවත් ඔබේ මිනිසුන් නැවත බලන්න. 657 01:05:21,235 --> 01:05:23,273 ඔඩිසියස්. 658 01:05:23,297 --> 01:05:27,681 මම හැරෙන්නේ එකම මාර්ගයයි ඔබේ සොල්දාදුවන් මිනිසා වෙත ආපසු 659 01:05:27,836 --> 01:05:31,449 ඔබ මාව ඇඳට ගෙන ගියොත් ය. 660 01:05:39,174 --> 01:05:42,144 නිර්භීත ඔඩිසියස්. 661 01:05:42,618 --> 01:05:44,904 ඔබ තවමත් පිරිමියෙක්ද? 662 01:06:06,148 --> 01:06:07,589 ඔබලා නිර්දය මිනීමරුවන් ය. 663 01:06:07,616 --> 01:06:09,969 මම ඔබට කියන්නේ, ඔබ නිර්දය මිනීමරුවන් ය. 664 01:06:09,993 --> 01:06:12,188 අඩුම තරමේ අපේ බඩවත් පිරී ඇත! 665 01:06:12,994 --> 01:06:16,247 මම ඔබව විශ්වාස කරනවා, යුරිලොකස්, නමුත් මට ඔවුන් සියල්ල නවත්වන්න බැහැ! 666 01:06:16,271 --> 01:06:17,695 මම ඔබේ කොටස ගන්න යනවා. 667 01:06:17,719 --> 01:06:20,547 මා දෙස බලන්න, මෝඩයා! 668 01:06:22,815 --> 01:06:25,404 ළඟට එන්න. 669 01:06:25,933 --> 01:06:28,750 ඔබ මාව අඳුනන්නේ නැද්ද? 670 01:06:28,774 --> 01:06:33,521 ආචාරශීලී! මම ඔයාට කිව්වා ඒක ආචාරශීලී කියලා! 671 01:06:36,109 --> 01:06:37,928 - ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත! - ආචාරශීලී! 672 01:06:37,952 --> 01:06:40,337 ඔබ සැමදා මාව සිහිපත් කරනු ඇත! 673 01:06:40,361 --> 01:06:43,301 ඔබට මාව මතක ඇති හැම විටම! 674 01:06:43,354 --> 01:06:46,832 - ඔයාට මාව මතක් වෙයි! - ඔහු ඔබව මතක තබා ගනීවි! 675 01:06:46,856 --> 01:06:51,294 ඔබ සැමදා මාව සිහිපත් කරනු ඇත! 676 01:07:13,491 --> 01:07:15,991 ඔබේ මිනිසුන් මෙහි ගෙන එන්න. 677 01:07:18,509 --> 01:07:20,867 කෑමට සහ විවේක ගැනීමට. 678 01:07:33,614 --> 01:07:37,643 සර්ස්, සංගීතයෙන් අපේ කන් පුරවා ගත්තා 679 01:07:37,667 --> 01:07:40,978 සහ අපගේ මනස සමඟ ඉන්ද්‍රජාලික නෙළුම් මල. 680 01:07:41,484 --> 01:07:44,320 ඇගේ ඖෂධය වේ අපගේ ශරීරය දුර්වල කිරීම 681 01:07:44,497 --> 01:07:46,887 සහ අපගේ සිතුවිලි වළාකුළු. 682 01:07:58,871 --> 01:08:00,580 Telemachus! 683 01:08:02,629 --> 01:08:05,586 - මම දඩයමේ යනවා. - ඒ සමඟ නොවේ! 684 01:08:05,757 --> 01:08:07,148 තවමත් නෑ! 685 01:08:07,172 --> 01:08:08,751 නමුත් එය මගේ! 686 01:08:08,775 --> 01:08:10,344 ඔව්. 687 01:08:10,782 --> 01:08:14,273 මම තියාගන්න වයසයි නම් මගේ පියාගේ රැළ සහ ඔහුගේ ක්‍රීඩාව මරා දමයි, 688 01:08:14,297 --> 01:08:17,215 - එතකොට මම එයාගේ දුන්න පාවිච්චි කරන්න තරම් වයසයි. - ඔබට එය නූල් කළ හැකි නම්. 689 01:08:17,239 --> 01:08:19,413 එය දඩයම් කිරීම ඔබේ ය. 690 01:08:21,146 --> 01:08:22,264 ඔබට නොහැකි නම්, 691 01:08:22,288 --> 01:08:26,575 ඔබ එය ඔබේ පියාගේ ස්ථානයේ තබනු ඇත මම එය ඔබට දෙන තුරු භාණ්ඩාගාරය. 692 01:08:36,931 --> 01:08:41,038 අනියම් බිරිඳ ඇන්ටික්ලියා වෙරළට යයි! ඉක්මනින් එන්න! 693 01:08:41,939 --> 01:08:44,004 Anticlea! 694 01:08:45,135 --> 01:08:47,023 Anticlea! 695 01:08:47,519 --> 01:08:50,114 - Anticlea! - මට තවදුරටත් බලා සිටිය නොහැක. 696 01:08:50,138 --> 01:08:51,495 ඔඩිසියස් මිය ගියහොත් ... 697 01:08:51,519 --> 01:08:53,603 - මම ඔහුව මුහුදේදී හමුවෙමු. - ඔහු ජීවතුන් අතර. 698 01:08:53,627 --> 01:08:56,175 අපි ඔහු වෙනුවෙන් එකට බලා සිටිමු. එකට. 699 01:08:56,199 --> 01:08:59,107 නෑ-ඕඕ! 700 01:09:01,519 --> 01:09:03,585 මාව දාලා යන්න! 701 01:09:08,040 --> 01:09:10,218 Anticlea! 702 01:09:10,670 --> 01:09:12,453 Anticlea. 703 01:09:20,161 --> 01:09:21,619 මට ලැජ්ජයි. 704 01:09:21,643 --> 01:09:24,507 ඒත් මගේ ගල් හදවත කැඩී ඇත. 705 01:09:24,531 --> 01:09:27,841 මට කිසිවක් ඉතිරි වී නැත ලේ ගැලීමට! 706 01:09:28,286 --> 01:09:31,090 ඔබේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද? මගෙන්? 707 01:09:31,114 --> 01:09:32,365 ඔබ පමණක් නොවේ මගේ සැමියාගේ මව, 708 01:09:32,389 --> 01:09:36,830 ඔබ මගේ මවයි. ඔබ මගේ පියාය. 709 01:09:36,854 --> 01:09:39,546 ඔබ මගේ ශක්තියයි. 710 01:09:47,566 --> 01:09:49,205 ඔබ තනිවම ශක්තිමත්! 711 01:09:49,229 --> 01:09:50,857 නැත. 712 01:09:53,177 --> 01:09:55,099 ඔබට මාව දැනෙනු ඇත 713 01:09:55,123 --> 01:09:56,810 ඔබ සමඟ. 714 01:10:00,112 --> 01:10:01,236 පවා... 715 01:10:01,260 --> 01:10:03,650 මළවුන්ගේ දේශයෙන්. 716 01:10:07,954 --> 01:10:11,054 නෑ-ඕඕ!! 717 01:10:11,077 --> 01:10:12,730 කරුණාකර. 718 01:10:13,791 --> 01:10:16,463 ඔයාට මාව නවත්තන්න බෑ. 719 01:10:25,383 --> 01:10:27,336 කඳුළු නෑ. 720 01:12:12,648 --> 01:12:15,709 ඔයා මාත් එක්ක බොරු කියන්න නමුත් ඔබ ඔබේ බිරිඳ ගැන සිතනවා. 721 01:12:18,436 --> 01:12:19,844 ඔව්. 722 01:12:20,478 --> 01:12:22,125 ඇයි? 723 01:12:23,236 --> 01:12:26,500 අපි මේ ඇඳ බෙදාගෙන සිටියදී, ඔබට ඇයව අමතක වී ඇත. 724 01:12:26,524 --> 01:12:28,003 නැත. 725 01:12:30,103 --> 01:12:32,256 ඔබ මට බොහෝ දේ ලබා දී ඇත, සර්ස්. 726 01:12:33,325 --> 01:12:37,033 නමුත් ප්රමාණවත් තරම් හිස් මස් නැත මට පෙන්ලෝප් අමතක කරන්න පුළුවන්. 727 01:12:38,495 --> 01:12:40,585 ජීවිත කාලය තුළ නොවේ. 728 01:12:42,458 --> 01:12:44,901 අනික මේ දවස් 5ට නෙවෙයි. 729 01:12:49,490 --> 01:12:51,497 දින 5ක්? 730 01:12:52,603 --> 01:12:54,429 දුප්පත්, සරල ඔඩිසියස්. 731 01:12:54,453 --> 01:13:00,136 එයා හිතන්නේ එයා මෙහෙ ඇවිත් දවස් 5ක් වෙනවා කියලා එය වසර 5 ක් ගත වූ විට. 732 01:13:01,441 --> 01:13:03,360 ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් ද? 733 01:13:03,766 --> 01:13:09,864 මිනිසුනි ඔබට තේරෙනවා මෙහේ මගේ මාලිගාවේ ගොඩක් අඩුයි. 734 01:13:09,888 --> 01:13:11,712 කාලයට තේරුමක් නැත. 735 01:13:11,736 --> 01:13:17,380 එය පසුකර යයි, ලිස්සා යයි, මැකී යයි, කෙසේ වෙතත් මම තෝරා ගන්නෙමි. 736 01:13:17,404 --> 01:13:20,498 දවසක් වගේ පෙනෙන දේ ඔබට, පැයක් පවා 737 01:13:20,522 --> 01:13:24,278 මෙම බිත්ති වලින් පිටත වසරක් විය. 738 01:13:24,302 --> 01:13:27,047 මම ඉර පායනවා සහ බැස යනවා දැක්කා, එය කළ නොහැක්කකි. 739 01:13:27,071 --> 01:13:29,237 ඔබට සාක්ෂි අවශ්ය නම් ඔබේ ඇස් වලට, 740 01:13:29,261 --> 01:13:33,949 ඔබේ නැව බලන්න යන්න වඩදිය අවුරුදු 5 ක් තුළ වළලනු ලැබේ. 741 01:13:38,254 --> 01:13:43,289 සහ මඟදී, ඔබේ දැයි කල්පනා කරන්න බිරිඳගේ මතකය ඔබේ තරම් ශක්තිමත්! 742 01:13:43,313 --> 01:13:47,340 නැතහොත් ඇය සොයාගෙන ඇත්නම් තවත් හවුල්කරුවෙකු! 743 01:14:37,984 --> 01:14:39,552 අවදි වන්න! 744 01:14:40,152 --> 01:14:41,829 - ඔඩිසියස්. - අවදි වන්න! 745 01:14:42,123 --> 01:14:43,640 නැගිටින්න! 746 01:14:43,664 --> 01:14:46,002 නැගිටින්න! නැගිටින්න! 747 01:14:46,371 --> 01:14:48,366 අවදි වන්න! අවදි වන්න! 748 01:14:48,390 --> 01:14:50,971 මට පේනවා දැන් ඔයා විශ්වාස කළා කියලා. 749 01:14:52,399 --> 01:14:55,065 ඔබ පොසෙයිඩන් සමඟ කුමන්ත්‍රණය කළා මට විරුද්ධව! 750 01:14:55,089 --> 01:14:57,113 දෙවිවරුන්ට දොස් කියන්න එපා ඔබේ ක්රියාවන් සඳහා. 751 01:14:57,137 --> 01:15:01,520 ඔබට ඔබේ මිනිසුන් ආපසු ලබා දෙන ලදී, එතෙකුදු වුවත්, ඔබ මගේ යහනේ රැඳී සිටියා ය. 752 01:15:01,865 --> 01:15:05,479 අවුරුදු 15, මම මගේ පුතාව දැකලා නැහැ 753 01:15:06,161 --> 01:15:07,986 සහ මගේ නිවස. 754 01:15:09,125 --> 01:15:10,286 සහ මගේ අම්මා. 755 01:15:10,310 --> 01:15:13,814 නැතහොත් ඔබේ හුදකලා බිරිඳ ස්පර්ශ කරන්න. 756 01:15:15,637 --> 01:15:17,765 ඔබට තවත් බොහෝ දේ අහිමි වේ අවුරුදු 5 කට වඩා 757 01:15:17,789 --> 01:15:20,365 ඔබ ඔබේ ඇස් විවෘත නොකරන්නේ නම් සහ ඔබ කුමක්දැයි බලන්න. 758 01:15:20,389 --> 01:15:24,942 නැහැ! ඔබ, ඔබේ ඇස් අරින්න ඔබ මා කවුදැයි බලන්න! 759 01:15:27,026 --> 01:15:29,493 දැන්, ඔබ මට උදව් කරන්න මගේ ගෙදර යන ගමන හොඳයි 760 01:15:30,693 --> 01:15:32,726 නැත්නම් ඔවුන්ට ශාප කරනවා මම ඔයාව මරනවා. 761 01:15:37,503 --> 01:15:40,524 මම දන්න එක මනුස්සයෙක් ඉතකාට යන මාර්ගය දනී. 762 01:15:46,623 --> 01:15:48,105 එහෙනම් මට කියන්න. 763 01:15:51,491 --> 01:15:54,989 - ටිරේසියස්, අනාගතවක්තෘ. - ටයර්සියස් මැරිලා. 764 01:15:55,726 --> 01:15:58,751 ඔබට තවමත් ගෙදර යාමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ කළ යුතුයි 765 01:15:58,774 --> 01:16:01,950 පළමුව, පාතාලයට ඇතුල් වෙනවා. 766 01:16:03,654 --> 01:16:07,893 එහිදී පමණක්, ඔබ සොයා ගනු ඇත ඔබ සොයන පිළිතුරු. 767 01:16:09,152 --> 01:16:10,883 හේඩීස්. 768 01:16:11,124 --> 01:16:13,695 මළවුන්ගේ රාජධානිය. 769 01:16:15,264 --> 01:16:17,690 ඔබ බිය වීම හරි. 770 01:16:21,903 --> 01:16:23,758 මම ටයර්සියස් සොයා ගන්නේ කෙසේද? 771 01:16:23,782 --> 01:16:27,709 ඔබ ගඟ තරණය කළ යුතුයි ගින්නෙන් හා බැටළුවෙකු පූජා කරන්න, 772 01:16:29,642 --> 01:16:32,695 සහ ඔබ කළ යුතුයි ගින්නට ඇතුල් වන්න 773 01:16:36,462 --> 01:16:39,178 ටයර්සියස් සොයා ගැනීමට. 774 01:16:39,749 --> 01:16:41,209 යන්න. 775 01:17:04,692 --> 01:17:08,137 අවුරුදු 5, වඩදිය සමඟ ගියා. 776 01:17:08,375 --> 01:17:12,494 අවුරුදු 5 ක වේදනාව Penelope සඳහා. 777 01:17:12,518 --> 01:17:14,278 සහ මගේ පුතා ගැන කුමක් කිව හැකිද? 778 01:17:14,560 --> 01:17:16,956 ඔහුට මේ වන විට 15 වනු ඇත. 779 01:17:17,223 --> 01:17:21,562 තවමත් ඔහුගේ පියා නොමැතිව. 780 01:18:05,722 --> 01:18:07,326 පිරිමි ළමයා. 781 01:18:14,794 --> 01:18:16,185 ඇන්ටිනස් සාමිවරයා. 782 01:18:16,209 --> 01:18:18,946 යුරිමාකස් සාමිවරයා, ඉතාකාහි වංශවතුන්. 783 01:18:18,970 --> 01:18:21,059 ඔබ ගෙනාවා මගේ තාත්තා ගැන ආරංචිය? 784 01:18:21,083 --> 01:18:22,742 පුවත්? 785 01:18:23,075 --> 01:18:24,340 නැත. 786 01:18:24,364 --> 01:18:26,522 ඔයාගේ තාත්තා මැරිලා ගොඩක් කල්. 787 01:18:26,991 --> 01:18:30,204 ඔයාට එහෙම කියන්න බෑ, කිසිදු සාක්ෂියක් නැත! 788 01:18:30,228 --> 01:18:33,825 ට්‍රෝයි හි සටන් කළ සියලු දෙනා දිගු කලක් ආපසු ගෙදර ගොස් ඇත. 789 01:18:34,380 --> 01:18:39,226 එක්කෝ ඔඩිසියස් සාමිවරයා මැරිලා. පොසෙයිඩන්ගේ සොහොන් පිටියේ අහිමි විය, 790 01:18:39,250 --> 01:18:40,372 හෝ 791 01:18:40,396 --> 01:18:43,477 ඔහු ආපසු නොපැමිණීමට තීරණය කර ඇත, 792 01:18:43,501 --> 01:18:45,501 ඔබේ මව අත්හැරීමට, 793 01:18:45,849 --> 01:18:47,643 ඔහුගේ රාජධානිය, 794 01:18:48,476 --> 01:18:50,321 සහ ඔබ. 795 01:18:50,345 --> 01:18:52,888 දැන් ඔබේ මව තෝරා ගනු ඇත අපේ එකෙක් 796 01:18:52,912 --> 01:18:55,127 සහ නැවත විවාහ වෙනවා. 797 01:19:06,788 --> 01:19:08,185 අම්මා. 798 01:19:08,209 --> 01:19:10,534 පිරිමින් ශාලාවේ සිටිති. 799 01:19:10,750 --> 01:19:12,105 ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටින බවයි. 800 01:19:12,129 --> 01:19:14,923 මගේ තාත්තා මැරුණා කියන මිනිස්සු! 801 01:19:14,947 --> 01:19:16,222 ඔවුන් තෑගි ගෙනාවා, 802 01:19:16,246 --> 01:19:19,437 මට ඒවා ලැබිය යුතුයි. සහ ඔබ කළ යුතුයි. 803 01:19:19,778 --> 01:19:21,457 චාරිත්රය පැහැදිලිය. 804 01:19:21,481 --> 01:19:23,362 අමුත්තන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඔවුන් විවෘතව පෝෂණය කරන්න. 805 01:19:23,385 --> 01:19:26,667 මම මෙයට ගරු කරමි ඔබ පියා කළා, ඔබත් එසේ වනු ඇත! 806 01:19:26,691 --> 01:19:29,249 මට ඕන නෑ! 807 01:19:32,571 --> 01:19:34,563 අවසන් කරන්න, මෙලන්තේ. 808 01:19:40,839 --> 01:19:42,390 නෝනා. 809 01:19:44,476 --> 01:19:46,602 ඔබ තවමත් ලස්සනයි. 810 01:19:48,501 --> 01:19:51,872 ඉතාකාහි වංශවත් අය ඔබේ පාමුල කන්නලව් කරනු ඇත. 811 01:19:55,673 --> 01:20:00,003 මම මේ මිනිසුන් පිළිගන්නෙමි, සහ එපමණයි. 812 01:20:01,497 --> 01:20:05,086 ඔවුන්ට කිසිවක් නැති වනු ඇත Odysseus ට අයත් වේ. 813 01:20:06,554 --> 01:20:08,942 ඔහුගේ වාසනාව නොවේ 814 01:20:08,966 --> 01:20:12,001 සහ ඔහුගේ බිරිඳ නොවේ. 815 01:22:06,283 --> 01:22:08,344 ගිනි ගංගාව. 816 01:22:10,030 --> 01:22:11,939 මට ඔයා එක්ක එන්න දෙන්න. 817 01:22:12,147 --> 01:22:13,608 නැත. 818 01:22:14,503 --> 01:22:16,816 මම එය මා විසින්ම තරණය කළ යුතුය. 819 01:22:25,090 --> 01:22:27,634 ඔබේ ආත්මය දැවී යනු ඇත. 820 01:22:40,737 --> 01:22:43,029 මම දන්නවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා දැන් මාව අනුගමනය කරන්න. 821 01:22:44,717 --> 01:22:46,850 ඔබ හැම විටම මා අනුගමනය කර ඇත. 822 01:22:48,481 --> 01:22:50,462 ඔබ මගේ රණශූරයෝ ය. 823 01:22:54,886 --> 01:22:58,016 කාලය පැමිණ නැත මෙම නිවසට ඇතුළු වීමට. 824 01:22:58,609 --> 01:23:00,774 මේ මරණ ගෙදර. 825 01:23:03,782 --> 01:23:06,483 අපි නැතිවුන දේ විඳලා තියෙනවා බොහෝ මිනිසුන්ගෙන්, 826 01:23:06,507 --> 01:23:08,203 එකට. 827 01:23:10,032 --> 01:23:11,957 අපි බේරෙනවා, 828 01:23:12,598 --> 01:23:14,380 එකට. 829 01:23:15,584 --> 01:23:17,068 සහ දැන්, 830 01:23:17,092 --> 01:23:19,694 අපි කවදාවත් වෙන්න පුළුවන් එකිනෙකාගේ ඇස් තුළ 831 01:23:19,718 --> 01:23:20,940 නැවත කවදාවත්. 832 01:23:20,964 --> 01:23:22,766 - ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත. - සහ මම නොවේ නම්? 833 01:23:22,793 --> 01:23:24,553 අපි ඉතාකා වෙත ළඟා නොවනු ඇත ඔබ නොමැතිව! 834 01:23:24,577 --> 01:23:27,932 ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත. ඔයා කරනු ඇත. 835 01:23:28,274 --> 01:23:30,522 ඒ මම, නැතිවෙලා. 836 01:23:49,003 --> 01:23:50,457 මම ආපසු නොඑන්නේ නම්, 837 01:23:50,481 --> 01:23:52,029 ඔබ පේළි, 838 01:23:52,053 --> 01:23:53,910 කෙළවරක් නැති පේළිය. 839 01:23:54,090 --> 01:23:56,248 ඔබ ඉතාකා වෙත ළඟා වනු ඇත. 840 01:24:32,557 --> 01:24:34,098 ඉන්න! 841 01:24:34,677 --> 01:24:36,341 ඉන්න! 842 01:24:37,795 --> 01:24:39,589 ආපසු ඉන්න! 843 01:24:41,607 --> 01:24:44,099 මෙම බැටළුව ඔබ සඳහා නොවේ! 844 01:24:44,477 --> 01:24:45,872 ඉන්න! 845 01:24:45,936 --> 01:24:47,539 ඉන්න! 846 01:24:52,964 --> 01:24:54,474 ඉන්න! 847 01:25:01,999 --> 01:25:03,652 ඇන්ටිෆස්! 848 01:25:03,676 --> 01:25:05,935 ඔබ මට ටයර්සියස් පෙන්විය යුතුයි. 849 01:25:08,495 --> 01:25:10,014 කරුණාකර! 850 01:25:10,581 --> 01:25:12,427 මාව ඔහු ළඟට ගෙනෙන්න. 851 01:26:49,741 --> 01:26:51,762 ඔබ බොහෝ අවදානම් කර ඇත 852 01:26:51,786 --> 01:26:53,646 අන්ධ අනාගතවක්තෘවරයෙකු සෙවීමට. 853 01:26:53,670 --> 01:26:55,643 ටයර්සියස්! 854 01:26:58,181 --> 01:27:02,046 බැටළුවාව ඉදිරියට ගෙනෙන්න, එය ඉදිරිපත් කරන්න. 855 01:27:02,332 --> 01:27:04,627 පළමුව, මට මාර්ගය පෙන්වන්න. 856 01:27:04,665 --> 01:27:08,254 ඔබ දක්ෂ මිනිසෙක්, ඉතකාහි ඔඩිසියස්, 857 01:27:08,278 --> 01:27:10,097 නමුත් ඉතා ඥානවන්ත එකක් නොවේ. 858 01:27:10,121 --> 01:27:13,368 ඔබ ඔබේ ඇස් තබා ගන්න ඔබේ නිවසේ පමණි. 859 01:27:13,392 --> 01:27:17,065 අන්ධ, ඔබට නොපෙනේ ගමනම තමයි කියලා 860 01:27:17,089 --> 01:27:19,388 ඔබේ ජීවිතය සකස් කරන. 861 01:27:19,412 --> 01:27:24,821 ඔබ මෙය තේරුම් ගත් විට පමණි ප්‍රඥාවේ තේරුම ඔබට වැටහෙනු ඇත. 862 01:27:24,844 --> 01:27:26,255 නැත. 863 01:27:26,341 --> 01:27:27,845 ප්රඥාව. 864 01:27:28,146 --> 01:27:30,318 මම තනියම හොයාගන්නම්. 865 01:27:31,390 --> 01:27:33,729 මගේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට මට උදව් කරන්න! 866 01:27:35,691 --> 01:27:40,819 උත්තරය කලින් තිබුනා ඔබේ ඇස්, සෑම රාත්‍රියකම මුහුදේ. 867 01:27:40,854 --> 01:27:43,618 පොසෙයිඩන්ගේ රාජධානියේ මේ පැත්තේ, 868 01:27:43,642 --> 01:27:47,186 තාරකා මණ්ඩලයක් ඇත කිසි විටෙකත් ක්ෂිතිජයට යටින් ගිලෙන්නේ නැත, 869 01:27:47,210 --> 01:27:48,639 දඩයක්කාරයෙක් වගේ හැඩ. 870 01:27:48,663 --> 01:27:50,324 - ඔරියන්. - ඔව්! 871 01:27:50,348 --> 01:27:53,616 එහි දීප්තිමත්ම තාරකාව දෙසට යාත්රා කරන්න. 872 01:27:53,640 --> 01:27:55,170 සහ එහි, 873 01:27:55,194 --> 01:27:58,392 ඔබ Scylla සමුද්‍ර සන්ධියට ළඟා වනු ඇත 874 01:27:58,416 --> 01:28:00,278 සහ Charybdis. 875 01:28:00,302 --> 01:28:02,593 එක පැත්තකින්, 876 01:28:02,635 --> 01:28:07,559 ජීවියෙක් ඉන්නවා නපුරු, රුදුරු. 877 01:28:08,042 --> 01:28:09,773 ඒ තමයි Scylla. 878 01:28:09,805 --> 01:28:13,421 රුධිරය සඳහා තෘප්තිමත් නොවන, ඇය සෙවණැලි තුළ සැඟවී සිටී 879 01:28:13,445 --> 01:28:15,882 බඩ පුරවන්න බලාපොරොත්තුවෙන්. 880 01:28:15,906 --> 01:28:17,648 සහ අනෙකා? 881 01:28:17,672 --> 01:28:20,102 උදම් තටාකයක්, චාරිබ්ඩිස්. 882 01:28:20,126 --> 01:28:22,139 ඇගේ ජලය සන්සුන් බව පෙනේ. 883 01:28:22,163 --> 01:28:24,313 ඇය ඔබට ආරාධනා කරයි, 884 01:28:24,337 --> 01:28:26,777 නමුත් ඇය දෙයක් භීෂණය, ඔඩිසියස්. 885 01:28:26,801 --> 01:28:28,982 ඇය ඇගේ විවර වූ මුඛය විවෘත කරන විට, 886 01:28:29,006 --> 01:28:31,348 ඔබ සහ ඔබ සමඟ සියලු 887 01:28:31,372 --> 01:28:36,002 ඇගේ බලයෙන් ගිල දමනු ඇත! හ-හ-හ. 888 01:29:09,246 --> 01:29:11,462 මේ විදියට මගේ පුතා. 889 01:29:17,910 --> 01:29:22,135 - අම්මා. - ඔව්, මම මෙහි සිටිමි. 890 01:29:23,943 --> 01:29:25,461 අම්මා. 891 01:29:25,485 --> 01:29:28,813 මම මගේ ජීවිතය නැති කරගත්තා දුකෙන්. 892 01:29:29,224 --> 01:29:32,184 මට බලා සිටිය හැකි විය තවදුරටත් ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ. 893 01:29:37,871 --> 01:29:40,681 - අම්මා. - මට සමාවෙන්න. 894 01:29:41,789 --> 01:29:43,328 ඔබ මෙම ස්ථානය හැර යා යුතුය. 895 01:29:43,352 --> 01:29:44,828 Penelope කොහෙද? 896 01:29:44,852 --> 01:29:47,137 - ඇය ඔබ එනතුරු බලා සිටී. - කොහෙද? 897 01:29:47,161 --> 01:29:48,549 ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි. 898 01:29:48,572 --> 01:29:51,613 පිරිමි උත්සාහ කරනවා ඔබේ ලෝකය සොරකම් කිරීමට. 899 01:30:33,519 --> 01:30:36,666 Penelope ජීවතුන් අතර සිටියේය සහ මා එනතුරු බලා සිටියි. 900 01:30:36,690 --> 01:30:40,560 ඒත් මගේ අම්මගේ වචන මගේ ආත්මය පිච්චුවා. 901 01:30:40,584 --> 01:30:45,600 පිරිමින් කිසිවක් නොමැතිව නතර වනු ඇත මගේ රාජධානිය සොරකම් කිරීමට. 902 01:30:54,071 --> 01:30:57,066 - මේ කාරණය කවුද? - මේ මෝඩයා බලන්න! 903 01:30:57,090 --> 01:31:00,657 - ඔබ පෙන්ලෝප් රැජිනද? - මම ඔඩිසියස් රජුගේ බිරිඳයි. 904 01:31:01,736 --> 01:31:03,616 මම නිහතමානීව... 905 01:31:04,335 --> 01:31:06,234 මම නිහතමානී... 906 01:31:07,021 --> 01:31:08,545 මොකක්ද? 907 01:31:09,060 --> 01:31:13,289 මම Dulichium හි Elatus වෙමි. 908 01:31:13,313 --> 01:31:15,122 මට බැටළුවන් අයිතියි 909 01:31:15,146 --> 01:31:17,024 සහ ඌරන්. 910 01:31:17,394 --> 01:31:18,969 මම ආවා 911 01:31:18,993 --> 01:31:20,750 මම මෙහි සිටිමි 912 01:31:23,444 --> 01:31:26,020 මේ උතුම් මිනිසුන්ට එකතු වෙන්න. 913 01:31:26,588 --> 01:31:28,120 මම තෑගි ගේනවා 914 01:31:28,144 --> 01:31:32,564 රන් හා ලොම්, සහ සංගීතය, ඔබේ මාලිගාවට ජෝගු කරන්නන්. 915 01:31:32,789 --> 01:31:34,279 සෙල්ලම් කරන්න! 916 01:31:42,048 --> 01:31:43,062 ඔබට අවස්ථාවක් නොලැබේ. 917 01:31:43,086 --> 01:31:45,467 Dulichium හි හොඳම. 918 01:31:59,483 --> 01:32:00,559 කාන්තාව! 919 01:32:00,583 --> 01:32:02,728 අපට තවත් වයින් ගෙනෙන්න! 920 01:32:09,735 --> 01:32:12,545 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මගේ තාත්තා වීරයෙකු ලෙස මිය ගියේය. 921 01:32:13,798 --> 01:32:17,737 ඔහු ජීවතුන් අතර නම්, ඔහුට මාව අමතක වී ඇත. 922 01:32:19,153 --> 01:32:20,376 එන්න. 923 01:32:20,400 --> 01:32:22,240 මා සමග එන්න. 924 01:32:42,409 --> 01:32:47,320 දෙවිවරු ඔබ අපට දුන් දවස, ඔව්හු ඔබේ පියා මගෙන් උදුරා ගත්හ. 925 01:32:47,344 --> 01:32:51,758 ඒත් එයා මට පොරොන්දු උනා ඔයා එක්ක මගේ අතේ වැතිර සිටිමි, 926 01:32:51,782 --> 01:32:54,097 ඔහු පණපිටින් ආපසු එන බව, 927 01:32:54,128 --> 01:32:58,814 වටා ඇති මෙම ගස ලෙස අපි අපේම ලෝකයක් හැදුවා ජීවමානයි. 928 01:32:59,710 --> 01:33:02,973 ඔහු ජීවතුන් අතර නම්, ඇයි එයා ආවෙ නැත්තෙ? 929 01:33:04,165 --> 01:33:07,999 මම ඔයාගේ තාත්තාව දන්නවා. ඔහු ජීවමානයි. 930 01:33:11,663 --> 01:33:14,019 ඔබ දැනගත යුතුම දෙයක් ඇත. 931 01:33:15,567 --> 01:33:17,123 ඔයා තාත්තා නැව් ගිය දවස, 932 01:33:17,147 --> 01:33:18,994 මම ඔහුට පොරොන්දුවක් දුන්නා 933 01:33:19,018 --> 01:33:22,053 ඔහු ආපසු නොපැමිණියේ නම් බව ඔබ මිනිසෙකු වූ කාලය වන විට, 934 01:33:22,077 --> 01:33:24,485 ඔබේ නිකට මත රැවුල, 935 01:33:24,835 --> 01:33:26,914 මම නැවත විවාහ විය යුතුයි කියලා. 936 01:33:32,232 --> 01:33:34,615 මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කරමි. 937 01:33:36,596 --> 01:33:38,915 අපට බලා සිටීමට කාලය තිබේ. 938 01:33:38,939 --> 01:33:41,175 ඔබට නැත තවමත් ඔබේ රැවුල. 939 01:33:41,199 --> 01:33:43,230 එතකොට මේ මිනිස්සු? 940 01:33:43,254 --> 01:33:45,713 මම ඒවා නවත්වන්නම්. 941 01:33:47,477 --> 01:33:51,028 මාව ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා වෙත ගෙන යන්න, මට ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි. 942 01:33:55,905 --> 01:33:57,845 පෙන්ලෝප් රැජින. 943 01:34:01,198 --> 01:34:05,908 මෙතන ඔක්කොම, ඔඩිසියස් විශ්වාස කරන්න, ඉතාකාහි රජු මිය ගියේය. 944 01:34:05,932 --> 01:34:06,966 ඔව්? 945 01:34:06,990 --> 01:34:08,939 මම නැහැ. 946 01:34:09,291 --> 01:34:14,925 අද මම රෙදි විවීම ආරම්භ කරමි මගේ නැතිවූ සැමියාට ආවරණයක්. 947 01:34:14,949 --> 01:34:17,878 ඔහු තුළ නොපෙනේ නම් මම ඉවර කරන්න කලින් ඉතාකා 948 01:34:17,902 --> 01:34:21,495 මම ඔබගෙන් කෙනෙක් තෝරාගන්නම් මා අසල ඔහුගේ ස්ථානය ගන්න. 949 01:34:21,519 --> 01:34:24,303 මම තරුණියන් යවන්නෙමි ඔබට උදව් කිරීමට. 950 01:34:24,336 --> 01:34:26,940 මම තනියම, මේ වැඩේ කරන්න ඕනේ. 951 01:34:26,964 --> 01:34:28,331 තනියම වියන්නද? 952 01:34:28,355 --> 01:34:31,261 අපි මහලු අය වෙමු ඔබ අවසන් වන විට. 953 01:34:37,470 --> 01:34:40,224 ඔබ තෑගි ගෙනාවා මගේ දොරට. 954 01:34:40,248 --> 01:34:44,002 මම ඔබට දී ඇත ආපසු නිසි මංගල්යයක්. 955 01:34:44,026 --> 01:34:47,579 දැන් මම ඔබේ ගෞරවය මත රඳා සිටිමි. ඔබේ නිවෙස් වෙත ආපසු යන්න. 956 01:34:47,603 --> 01:34:50,462 මගේ වැඩ ඉවර උනාම, ඔබ මගේ තීරණයට සවන් දෙනු ඇත. 957 01:34:50,486 --> 01:34:54,791 අපි ඉන්නම් අපි කොහෙද ඉන්නේ. 958 01:34:54,823 --> 01:34:57,359 අපි මෙතනින් යන්නේ නැහැ ඔබ තෝරා ගන්නා තුරු. 959 01:34:57,383 --> 01:34:59,290 සෙමින් පිටවෙන්න. 960 01:34:59,314 --> 01:35:02,624 ඔබේ සැමියාගේ වයින් ඉතා හොඳයි. 961 01:35:31,020 --> 01:35:33,244 ශීත ඍතුව ගිම්හානයට හැරේ 962 01:35:33,278 --> 01:35:37,599 අපි සමුද්‍ර සන්ධියට ආසන්න වන විට Scylla සහ Charybdis ගේ. 963 01:35:38,156 --> 01:35:40,491 වසර 16ක දුක් කම්කටොළුවලින් පසු, 964 01:35:40,538 --> 01:35:44,678 කිසිම දෙයකට මා බිය ගැන්විය නොහැක හෝ මගේ රණශූරයන්. 965 01:35:47,789 --> 01:35:52,785 නමුත් අපි කවදාවත් දැකලා නැහැ මොකක්ද කියලා ඒ ගල් අතරේ බලාගෙන හිටියා. 966 01:36:18,801 --> 01:36:20,508 Anticlus. 967 01:36:21,363 --> 01:36:23,361 පන්දමක් පත්තු කරන්න. 968 01:36:53,193 --> 01:36:55,485 එහි කිසිවක් නැත. 969 01:37:05,758 --> 01:37:07,848 මට පන්දමක් දෙන්න! මට පන්දමක් දෙන්න! 970 01:37:07,872 --> 01:37:09,081 මට පන්දමක් දෙන්න! 971 01:37:09,114 --> 01:37:10,653 - Elpenor! - තල්ලු කරන්න. 972 01:37:10,677 --> 01:37:14,397 බහින්න! තල්ලු කරන්න! තල්ලු කරන්න! 973 01:37:25,587 --> 01:37:27,566 එය එහි තිබේද? 974 01:37:31,903 --> 01:37:34,107 - අපොයි නැහැ! - නැහැ. 975 01:37:35,889 --> 01:37:38,586 එන්න! 976 01:37:38,610 --> 01:37:40,662 මාව උත්සාහ කරන්න! 977 01:37:49,087 --> 01:37:50,169 ආචාරශීලී. 978 01:37:50,193 --> 01:37:52,003 ඌට එළුවා දෙන්න. 979 01:38:21,491 --> 01:38:23,325 Scylla. 980 01:38:24,144 --> 01:38:26,451 ඇතීනා, අපිව ආරක්ෂා කරන්න. 981 01:38:31,473 --> 01:38:33,698 තල්ලු කරන්න. තල්ලු කරන්න. 982 01:38:33,722 --> 01:38:36,483 තල්ලු කරන්න! තල්ලු කරන්න! තල්ලු කරන්න! 983 01:38:51,598 --> 01:38:53,679 ඉදිරියට එන්න! 984 01:38:57,441 --> 01:38:59,218 ඉදිරියට එන්න! 985 01:39:00,829 --> 01:39:04,086 ඉදිරියට එන්න! මාව උත්සාහ කරන්න. 986 01:39:04,630 --> 01:39:07,625 AWWWWW! 987 01:39:21,419 --> 01:39:22,499 පේළිය! 988 01:39:22,523 --> 01:39:24,501 පැත්තකට වෙලා ඉන්න! 989 01:39:30,424 --> 01:39:33,462 ඔබේ ජීවිතය සඳහා පේළිය! 990 01:39:59,496 --> 01:40:01,332 චාරිබ්ඩිස්. 991 01:40:04,829 --> 01:40:06,432 නවත් වන්න! 992 01:40:10,019 --> 01:40:12,625 නගින්න! ආචාරශීලී, නගින්න! 993 01:40:12,649 --> 01:40:14,392 නගින්න! 994 01:40:14,609 --> 01:40:16,392 Anticlus! 995 01:40:18,280 --> 01:40:20,789 යුරිලෝකස්. නවත් වන්න! 996 01:40:21,619 --> 01:40:22,835 997 01:40:22,864 --> 01:40:25,554 මාස්ටර්! මාස්ටර්! 998 01:40:27,619 --> 01:40:30,369 - අහ්හ්හ්හ්! - ආචාරශීලී! 999 01:40:30,393 --> 01:40:31,547 ඔඩිසියස්! 1000 01:40:31,571 --> 01:40:34,237 - මාස්ටර්! මාස්ටර්! - යුරිබේට්ස්! 1001 01:40:34,279 --> 01:40:37,108 යුරිබේට්ස්! ඉන්න! 1002 01:40:37,132 --> 01:40:40,807 ඉන්න! ඉන්න! 1003 01:40:46,102 --> 01:40:47,684 ඉන්න! 1004 01:40:47,949 --> 01:40:49,865 Anticlus. 1005 01:40:50,687 --> 01:40:51,863 - මාස්ටර්! - Anticlus. 1006 01:40:51,887 --> 01:40:54,202 - මාස්ටර්! - නවත් වන්න! 1007 01:40:55,069 --> 01:40:56,796 නවත් වන්න! 1008 01:40:57,534 --> 01:41:00,456 මාස්ටර්! 1009 01:41:00,876 --> 01:41:04,657 Awwwwwww! 1010 01:41:15,705 --> 01:41:17,827 Anticlus! 1011 01:41:19,612 --> 01:41:21,468 යුරිබේට්ස්! 1012 01:41:23,652 --> 01:41:26,610 යුරිබේට්ස්! 1013 01:41:39,971 --> 01:41:42,047 Eurycleia! 1014 01:41:42,234 --> 01:41:43,756 ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? 1015 01:41:43,780 --> 01:41:46,093 පිරිමින්ට පිපාසය! 1016 01:41:57,649 --> 01:42:00,064 මෙම පටි කිසිදා නිම නොවනු ඇත. 1017 01:42:00,088 --> 01:42:02,620 - ඔබ කැමති නම් මම වැඩ කරන්නම්. - නැහැ! 1018 01:42:04,488 --> 01:42:06,698 දොරවල් අගුළු දමන්න. 1019 01:42:06,861 --> 01:42:08,283 අනියම් බිරිඳ? 1020 01:42:08,307 --> 01:42:10,309 දොර. 1021 01:42:15,499 --> 01:42:17,921 මම මේවාට සේවය කරන්නම් අපිරිසිදු ආගන්තුකයන් තවදුරටත් නැත. 1022 01:42:17,945 --> 01:42:20,709 බොනවා, වැටෙන තැන නිදා ගන්නවා. 1023 01:42:20,824 --> 01:42:25,396 මට අර ඌරා උඩින් බඩගාන්න වෙනවා එලටස්, මම භාණ්ඩාගාරය විවෘත කරන සෑම අවස්ථාවකම! 1024 01:42:25,420 --> 01:42:27,527 සහ පිරිමින් නැරඹීමට අපේම දූපතෙන් 1025 01:42:27,551 --> 01:42:29,906 ඔබ සහ Telemachus කන්න නිවසින් සහ නිවසින් පිටත! 1026 01:42:29,930 --> 01:42:31,018 ඒක මට දරාගන්න බැරි තරම්. 1027 01:42:31,042 --> 01:42:34,768 - අවම වශයෙන් දැන් මෙහි ජීවය තිබේ. - මෙලන්තේ, නිහඬව. 1028 01:42:34,792 --> 01:42:36,442 ඔව්, පරිස්සම් වෙන්න, ඔයා. 1029 01:42:36,466 --> 01:42:39,548 ඔයා ගිය පාර මම දැක්කා එම සර්පයාට පසුව, යුරිමාකස් 1030 01:42:40,833 --> 01:42:42,700 ඔහුට සේවය කරන ලෙස ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය. 1031 01:42:42,724 --> 01:42:46,183 - මට මගේ අනියම් බිරිඳගේ අමුත්තා ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක. - අමුත්තා? 1032 01:42:46,876 --> 01:42:50,017 අමුත්තන් නිවාඩු ඇහුවම. 1033 01:42:50,041 --> 01:42:52,157 අපි තව ගොඩක් කල් අපට මෙය දරාගත හැකිද? 1034 01:42:52,195 --> 01:42:54,239 - අපි තව කොච්චර කාලයක් ගත කරන්න ඕනද, ඌරෝ! - සන්සුන් වෙන්න, Eurycleia. සන්සුන් වෙන්න. 1035 01:42:54,263 --> 01:42:56,072 - ඒක නවත්වන්න. මට සවන් දෙන්න. - ඔයා ඌරන්! 1036 01:42:56,096 --> 01:42:58,278 අහන්න, මම ඔබට ඇණවුම් කළා! මාව පොළඹවන්න එපා! 1037 01:42:58,302 --> 01:43:00,303 ඔවුන්ට මස් නැත! 1038 01:43:00,854 --> 01:43:02,052 ඔවුන් යනවා - ඔවුන් යනවා. 1039 01:43:02,076 --> 01:43:05,218 ඔබට ඔවුන්ව එළවා දැමිය නොහැක. ඔවුන් මිනිසුන් ය. 1040 01:43:05,242 --> 01:43:06,981 ඔවුන් ඔවුන්ගේ හිස් බඩ අනුගමනය කරනු ඇත. 1041 01:43:07,005 --> 01:43:09,651 පෙන්ලෝප්! පෙන්ලෝප්, මම දිනුවා! 1042 01:43:09,675 --> 01:43:11,778 මම! මම දිනුවා! 1043 01:43:18,964 --> 01:43:20,655 තනියම. 1044 01:43:21,192 --> 01:43:24,221 මගේ මිනිසුන් මගේ ඇස් ඉදිරිපිට අහිමි විය. 1045 01:43:24,718 --> 01:43:28,406 මම Poseidon මුහුදේ නිමක් නැතිව පාවෙනවා. 1046 01:43:29,271 --> 01:43:32,379 ඔහු කවදා මගේ ජීවිතය නැති කරයිද කියා කල්පනා කරනවා. 1047 01:44:18,893 --> 01:44:20,420 මිනිස්සු. 1048 01:44:20,534 --> 01:44:22,031 මිනිස්සු. 1049 01:44:35,695 --> 01:44:37,303 මම කොහෙද ඉන්නේ? 1050 01:44:37,691 --> 01:44:39,714 ඔබ ආරක්ෂිතයි. 1051 01:44:42,088 --> 01:44:45,977 - මට වතුර ඕන. - ඔහුට වතුර ගෙනෙන්න. 1052 01:44:50,339 --> 01:44:52,439 මට නැවක් අවශ්‍යයි. 1053 01:44:52,463 --> 01:44:54,738 මෙහි කිසිවෙක් නැත. 1054 01:44:56,900 --> 01:44:57,928 හහ්? 1055 01:44:57,952 --> 01:45:00,838 කවුරුත් එන්නෙත් නෑ යන්නෙත් නෑ මගේ දිවයිනෙන්. 1056 01:45:04,186 --> 01:45:06,757 මම කළ යුතුයි - මම කළ යුතුයි ගෙදරට මාර්ගයක් සොයා ගන්න. 1057 01:45:06,781 --> 01:45:08,098 ජලය. 1058 01:45:12,145 --> 01:45:14,452 ඔයා ගෙදර. 1059 01:45:24,474 --> 01:45:26,847 කරුණාකර මගේ සේවිකාවන් ගණන් ගන්න එපා. 1060 01:45:26,871 --> 01:45:30,361 ඔබ පළමු මිනිසා ය ඔවුන් ඔවුන්ගේ ජීවිත තුළ දැක ඇත. 1061 01:45:33,833 --> 01:45:39,052 මමම, එකෙක් දෙස නෙත් යොමා නැත වසර 100 කට වැඩි කාලයක්. 1062 01:45:45,903 --> 01:45:47,963 ඔබ දේවතාවියක්. 1063 01:45:49,545 --> 01:45:51,640 මම කැලිප්සෝ. 1064 01:45:53,717 --> 01:45:55,227 එන්න. 1065 01:45:55,251 --> 01:45:56,863 විවේක ගන්න. 1066 01:46:48,509 --> 01:46:50,905 ඒක හීනයක් විතරයි. 1067 01:46:51,860 --> 01:46:53,203 නැත. 1068 01:46:54,393 --> 01:46:56,042 එය සැබෑ ය. 1069 01:46:58,043 --> 01:46:59,427 මගේ මිනිස්සු. 1070 01:47:01,397 --> 01:47:03,160 මගේ සහෝදරයෝ. 1071 01:47:07,070 --> 01:47:08,972 ඒවා නැතිවෙලා. 1072 01:47:24,036 --> 01:47:26,990 - ඔබ අමතක කළ යුතුයි. - නැහැ. 1073 01:47:27,803 --> 01:47:30,388 - නැහැ. - අමතක කරන්න. 1074 01:48:18,398 --> 01:48:19,862 Telemachus! 1075 01:48:19,886 --> 01:48:21,780 ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ අඳුරේද? 1076 01:48:21,804 --> 01:48:25,468 මට ඇන්ටිනස්ව මරන්න වෙනවා. මට අවශ්‍ය නම් ඒවා සියල්ලම. 1077 01:48:25,492 --> 01:48:27,879 සන්සුන් වන්න, ටෙලිමචස්. 1078 01:48:27,903 --> 01:48:30,487 ඇන්ටිනස් රණශූරයෙකි, ඔහු සටනට ගොස් ඇත. 1079 01:48:30,511 --> 01:48:32,027 ඔහු මිනිසා දෙකට කපා ඇත ඔහුගේ කඩුවෙන්! 1080 01:48:32,051 --> 01:48:34,154 - ඔබ තවමත් එය කර නැත. - දැන් කාලයයි. 1081 01:48:34,178 --> 01:48:36,157 නැත, එය නොවේ. 1082 01:48:37,934 --> 01:48:41,187 ඔබ ඔහුව මැරුවොත්, අනිත් අය යන්නෙ නෑ. 1083 01:48:41,211 --> 01:48:44,354 ඔබ ඔවුන්ට නිදහසට කරුණක් ලබා දෙනු ඇත ඔබට එරෙහිව හැරීමට. 1084 01:48:58,133 --> 01:48:59,874 එහෙනම් මට කියන්න, 1085 01:48:59,898 --> 01:49:01,576 මට කුමක් කළ හැකිද? 1086 01:49:01,600 --> 01:49:03,785 ඔබේ පියා කරන ආකාරයටම කරන්න. 1087 01:49:04,995 --> 01:49:08,390 ඉන්න අය අමතන්න උදව් සඳහා තවමත් ඔහුට පක්ෂපාතී. 1088 01:49:09,728 --> 01:49:10,971 මම? 1089 01:49:10,995 --> 01:49:14,748 සභාව අමතන්නද? මම කවුද? 1090 01:49:15,861 --> 01:49:18,417 ඔබ දන්නවා ඔබ කවුද කියලා. 1091 01:49:19,157 --> 01:49:22,031 ඔයා ඔඩිසියස්ගේ පුතා. 1092 01:49:23,328 --> 01:49:25,177 ඔවුන් මෙහි අමතන්න. 1093 01:49:25,323 --> 01:49:27,123 ඔවුන් සවන් දෙනු ඇත. 1094 01:49:29,999 --> 01:49:33,987 ඉතාකාට ඇමතුමක් ඇත! 1095 01:49:34,699 --> 01:49:38,542 සියල්ල සභාවට! 1096 01:49:40,379 --> 01:49:43,642 ඉතාකාට ඇමතුමක් ඇත! 1097 01:49:44,891 --> 01:49:47,607 සියල්ල සභාවට! 1098 01:49:47,631 --> 01:49:51,882 ඇතීනා නමින්... ඇතීනා නමින්... 1099 01:49:57,571 --> 01:50:00,570 මට ඇහුම්කන් දෙන්න, හොඳ මිනිසුන්! 1100 01:50:00,594 --> 01:50:02,549 මට ඇහුම්කන් දෙන්න! 1101 01:50:02,573 --> 01:50:06,361 මම උපදේශකයෙක්, කාර්ය මණ්ඩලයේ පාලකයා. 1102 01:50:06,385 --> 01:50:10,527 මට දිගු, දිගු, දිගු මේ දවස එනකම් බලාගෙන හිටියා. 1103 01:50:10,551 --> 01:50:13,388 උපදේශක, ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 1104 01:50:13,817 --> 01:50:16,302 ඔව්. මෙතන. 1105 01:50:19,229 --> 01:50:21,146 හොඳ මිනිසුන්. 1106 01:50:21,169 --> 01:50:24,885 ඒ මම, ටෙලිමචස් කුමරු, ඔඩිසියස්ගේ පුත්, 1107 01:50:24,909 --> 01:50:27,839 ඉතාකාහි රජ, ඔබ කැඳවූ මෙම ස්ථානයට. 1108 01:50:28,467 --> 01:50:31,129 සූපවේදීන්ගේ හමුදාවක් මගේ මාලිගාව ආක්‍රමණය කර ඇත. 1109 01:50:31,153 --> 01:50:34,839 ඔවුන් මගේ ගවයන් මැරුවා, මගේ ඌරන්, මගේ බැටළුවන් කෑමට. 1110 01:50:34,863 --> 01:50:37,747 ඉක්මනින්, මට කිසිවක් නැත මටම කන්න කියලා. 1111 01:50:37,771 --> 01:50:39,621 ඔවුන් කිසිම සාක්ෂියක් ඉදිරිපත් කරන්නේ නැහැ මගේ පියාගේ මරණයෙන්, 1112 01:50:39,645 --> 01:50:41,808 එහෙත් ඔහුගේ ස්ථානය ගැනීමට උත්සාහ කරන්න. 1113 01:50:41,832 --> 01:50:43,753 සහ මගේ මවගේ ඇස් ඉදිරිපිට, 1114 01:50:43,791 --> 01:50:47,349 ඔව්හු මාගේ සේවකයන්ට පහර දුන්හ සහ මගේ සේවිකාවන් දූෂණය කරන්න! 1115 01:50:49,067 --> 01:50:52,638 මම ඔබගෙන් අහනවා. ඉතාකාහි මිනිසුන්. 1116 01:50:53,235 --> 01:50:55,170 මගේ පියාගේ නමින්. 1117 01:50:55,194 --> 01:50:58,515 මගේ නිවස ඉවත් කිරීමට මට උදව් කරන්න මේ ලැජ්ජ නැති හොරුන්ගෙන්! 1118 01:51:00,258 --> 01:51:01,792 හොඳ මිනිසුන්! 1119 01:51:01,816 --> 01:51:03,429 මට ඇහුම්කන් දෙන්න! 1120 01:51:03,660 --> 01:51:06,746 කොල්ලා බොරු කියයි! 1121 01:51:06,770 --> 01:51:09,408 අපි නඩුකාරයෝ, කිසිම නීතියක් කඩලා නැහැ, 1122 01:51:09,432 --> 01:51:13,381 තිබූ කිසිවක් ගත්තේ නැත නිවැරදිව අපේ නොවේ! 1123 01:51:13,455 --> 01:51:16,492 ලැජ්ජාව ඔහුගේ මව සමඟ! 1124 01:51:16,516 --> 01:51:20,954 අපි අපේ වටිනා තෑගි ගෙනාවා, ඇය ඔවුන්ව විවෘත දෑතින්ම ගත්තාය! 1125 01:51:20,978 --> 01:51:23,593 දැන් ඇය අප අතර තෝරා ගත යුතුය 1126 01:51:23,617 --> 01:51:25,496 හරි දේ. 1127 01:51:26,040 --> 01:51:28,552 මෙය ඔබේ අයිතියයි. 1128 01:51:32,277 --> 01:51:35,090 ඇය තෝරා ගත යුතුය. 1129 01:51:36,063 --> 01:51:37,702 හොඳ මිනිසුන්! 1130 01:51:37,726 --> 01:51:43,359 අපේ එකෙක් නෙවෙයි ඌරන් සහ බැටළුවන් මත ලේ වැගිරවිය යුතුය. 1131 01:51:43,737 --> 01:51:45,491 අහ්. ඔව්? 1132 01:51:45,514 --> 01:51:47,609 - ඔව්! - ඔව්! 1133 01:51:48,276 --> 01:51:51,692 අපිට තවත් කරන්න බෑ. අපි යමු. 1134 01:51:52,639 --> 01:51:55,635 - ඒත් මගේ තාත්තා... - ඔහු මැරිලා! 1135 01:52:06,229 --> 01:52:08,181 ඔයාට මාව මරන්න ඕන. 1136 01:52:08,205 --> 01:52:10,684 මාව මරන්න. මට ඒක පේනවා. 1137 01:52:10,708 --> 01:52:13,469 ඉන්න, කරුණාකරලා! ඉන්න! 1138 01:52:13,753 --> 01:52:17,781 ඔබ මට උදව් නොකරන්නේ නම්, එහෙනම් මට නැවක් දෙන්න. 1139 01:52:17,805 --> 01:52:20,834 මම ඉතාකාවෙන් යාත්‍රා කරන්නෙමි සහ මගේ පියා සොයා. 1140 01:52:20,858 --> 01:52:24,091 ඒකෙන් වැඩක් නෑ ටෙලිමචස්. 1141 01:52:25,128 --> 01:52:26,526 ඉන්න. 1142 01:52:27,218 --> 01:52:28,498 ඉන්න. 1143 01:52:30,420 --> 01:52:32,754 පිරිමි ළමයාට දඬුවම් නොකළ යුතුය. 1144 01:52:32,778 --> 01:52:36,417 ඔහුට නැවක් අවශ්‍ය නම්, අපි ඔහුට නැවක් දෙමු. 1145 01:52:36,441 --> 01:52:38,083 වැඩිහිටියන්? 1146 01:52:39,288 --> 01:52:43,752 - ඔබට ඔබේ නැව ලැබෙනු ඇත, ටෙලිමචස්. - ඔබට ඔබේ නැව ලැබෙනු ඇත, ටෙලිමචස්! 1147 01:52:43,776 --> 01:52:46,906 ගිහින් තාත්තව හොයාගෙන එන්න. 1148 01:52:48,174 --> 01:52:51,631 - ඔබට මේ සඳහා හේතුවක් තිබේද? - ඔහු තම පියා මෙන් අවසන් වනු ඇත. 1149 01:52:52,955 --> 01:52:56,474 - සහ ඔහු ආපසු පැමිණියහොත්? - අපි ඔහුට සුබ පතන්නෙමු, 1150 01:52:56,498 --> 01:52:59,053 ඔහුගේ පිටුපස හෙල්ලය සමඟ. 1151 01:53:20,614 --> 01:53:25,100 මම ඔබේ සම ස්පර්ශ කරන විට, මට පුදුමයි ඔයාට කොහොමද මේ කැළල ආවේ කියලා. 1152 01:53:26,223 --> 01:53:27,882 ට්‍රෝයි හි. 1153 01:53:30,540 --> 01:53:33,466 අචිලස් සිටි දිනය අපෙන් ගත්තා. 1154 01:53:36,112 --> 01:53:39,685 - සටනකින්. - වල් ඌරෙක්. 1155 01:53:39,709 --> 01:53:41,716 මට වයස 15... 1156 01:53:42,557 --> 01:53:44,797 මගේ අම්මා ඇඬුවා 1157 01:53:45,323 --> 01:53:48,036 සතුටු කඳුළු. 1158 01:54:06,387 --> 01:54:07,914 මෙතන! 1159 01:54:07,938 --> 01:54:09,731 මෙතන! 1160 01:54:09,755 --> 01:54:13,323 මෙතන! මෙතන! 1161 01:54:14,132 --> 01:54:17,318 මෙතන! මෙතන! 1162 01:54:17,553 --> 01:54:20,926 මෙතන! මෙතන! 1163 01:54:23,548 --> 01:54:26,425 ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න! 1164 01:54:57,569 --> 01:55:01,269 ඔයා නැතුව යන්නයි හිටියේ මගේ කරුණාවට මට ස්තුති කිරීම පවා. 1165 01:55:01,293 --> 01:55:04,734 පේන්නෙ නැද්ද. කිසිවෙක් මගේ දිවයින හැර නොයන්න! 1166 01:55:04,758 --> 01:55:08,795 සහ මෙහි ජීවත් වන සියල්ලන් මට සේවය කිරීමට පවතී. 1167 01:55:09,137 --> 01:55:10,595 තවත් නැවක් තියේවි. 1168 01:55:10,619 --> 01:55:15,166 සමහර විට තව අවුරුදු 10කින්, සමහරවිට කවදාවත්. 1169 01:55:19,754 --> 01:55:22,386 ඉතාකා අමතක කරන්න. 1170 01:55:24,062 --> 01:55:26,126 ඔයා දැන් ගෙදර. 1171 01:55:35,247 --> 01:55:38,057 ඔබ සමුගත්තේ නැත ඔබේ මවට. 1172 01:55:38,081 --> 01:55:42,017 දුකයි ඔබේ මුහුණේ ඇත. 1173 01:55:42,041 --> 01:55:44,062 ඇය මාව නවත්වන්න උත්සාහ කරයි. 1174 01:55:44,454 --> 01:55:48,448 - ඔබ මුහුදට බිය වීම හරි. - මම බය නැහැ! 1175 01:55:51,767 --> 01:55:54,257 මම කවදාවත් පය තැබුවේ නැහැ ඉතාකා සිට. 1176 01:55:54,989 --> 01:55:59,310 කණගාටු නොවන්න. දෙවිවරු ඔබ දෙස බලා සිටිති. 1177 01:55:59,334 --> 01:56:02,321 - අනුග්රහයෙන්. - අනුග්රහය. 1178 01:56:03,798 --> 01:56:05,675 - ඔවුන් දෙවිවරුන් මට ශාප කළා. - ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්. 1179 01:56:05,699 --> 01:56:08,746 - මම ඉපදුණු දවසේ සිට. - හ-හ-හා. 1180 01:56:08,770 --> 01:56:11,845 - මට තනියම ඉන්න දෙන්න. - හෙහ්-හෙහ්-හෙහ්. 1181 01:56:22,586 --> 01:56:25,281 ඔළුව අමාරුයි වගේ ඔබේ පියාගේ ලෙස. 1182 01:56:25,305 --> 01:56:26,565 ඇතීනා. 1183 01:56:26,590 --> 01:56:28,014 උහ්-හහ්. 1184 01:56:30,290 --> 01:56:32,551 ඔබ? උපදේශකයෙක්? 1185 01:56:32,575 --> 01:56:35,278 මම වීමට කැමති විට, ඔව්. 1186 01:56:35,302 --> 01:56:38,140 ඔබ ඉතා හොඳින් කතා කළා ඔබේ රැස්වීමේදී. 1187 01:56:38,338 --> 01:56:39,966 ඔබ ඔබේ බුද්ධිය තබා ගත්තා 1188 01:56:39,998 --> 01:56:43,463 ඒවා නුවණින් පාවිච්චි කළා නැව ලබා ගැනීමට. 1189 01:56:43,896 --> 01:56:45,804 නමුත් ඔබ මට උදව් කළේ නැත. 1190 01:56:45,828 --> 01:56:47,966 ඔබ ඔබේ පියාගේ පුතා. 1191 01:56:48,601 --> 01:56:51,933 මතක තියාගන්න. දෙවිවරු මිනිසා වෙනුවෙන් නොකරති. 1192 01:56:51,957 --> 01:56:55,153 මිනිසා තමා වෙනුවෙන් කළ යුතු දේ. 1193 01:56:57,343 --> 01:56:59,629 ඔබ මේ ගමන යා යුතුයි. 1194 01:57:02,295 --> 01:57:04,255 මෙම සුළඟ ඔබව රැගෙන යයි. 1195 01:57:04,613 --> 01:57:05,730 යන්න. 1196 01:57:05,754 --> 01:57:08,553 යන්න, නැවට කලින් ඔබ නොමැතිව යාත්රා කරයි. 1197 01:57:09,483 --> 01:57:12,273 මම කවදාවත් මුහුදෙන් එතෙර වෙලා නැහැ. මා යා යුත්තේ කොතැනටද? 1198 01:57:12,297 --> 01:57:14,897 - ස්පාටා! - ස්පාටා. 1199 01:57:21,076 --> 01:57:23,560 ස්පාටා. මෙනෙලස්! 1200 01:57:23,832 --> 01:57:26,149 මම මොනවා කියන්නද එවැනි මිනිසෙකුට? 1201 01:57:26,173 --> 01:57:29,469 ඔබේ බුද්ධිය භාවිතා කරන්න. මම ඔබට මඟ පෙන්වන්නම්. 1202 01:57:29,493 --> 01:57:31,639 මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ! 1203 01:57:52,922 --> 01:57:54,972 මම දැන් තනියම. 1204 01:58:07,664 --> 01:58:12,720 තව අවුරුදු 2කට, කැලිප්සෝ දූපත මගේ සිරගෙදර විය. 1205 01:58:12,744 --> 01:58:15,247 බාහිර ලෝකය විසින් අමතක කර ඇත, 1206 01:58:15,271 --> 01:58:17,504 ඇතීනා විසින් අත්හැරීම. 1207 01:58:18,148 --> 01:58:20,916 මගේ බලාපොරොත්තු සදාකාලිකයි Penelopeට ළඟා වීම 1208 01:58:20,940 --> 01:58:22,858 මැකී යාමට පටන් ගත්තේය. 1209 01:58:52,372 --> 01:58:54,533 - හර්මීස්. - වෙනත් නොවේ. 1210 01:58:54,557 --> 01:58:58,753 ඔහ්. කැලිප්සෝ, සඟවන්න මාව දැකීමෙන් සතුටක් නැද්ද? 1211 01:58:58,777 --> 01:59:00,331 මෙතනින් අයින් වෙන්න. 1212 01:59:00,366 --> 01:59:03,004 කැලිප්සෝ. මම පණිවිඩකරුවෙකු පමණයි. 1213 01:59:03,028 --> 01:59:05,587 ගේන්න කැමති කව්ද වේදනාකාරී පුවත්. 1214 01:59:05,611 --> 01:59:07,554 ඔයා මේ මිනිහව හිරකරගෙන ඉන්නේ. 1215 01:59:07,578 --> 01:59:09,122 මම ඔහුට නිවසක් දුන්නා! 1216 01:59:09,146 --> 01:59:13,074 එය ඔඩිසියස්ගේ ඉරණම නොවේ ඔබේ දිවයිනේ ඔහුගේ දවස් අවසන් කිරීමට. 1217 01:59:13,098 --> 01:59:15,140 ඔබ ඔහුව නිදහස් කළ යුතුයි ප්රමාදයකින් තොරව. 1218 01:59:15,164 --> 01:59:18,615 මේ වචන වලින් සියුස්ගේ තොල්. 1219 01:59:18,653 --> 01:59:21,690 සියුස් හෝ කිසිම දෙවියෙක් නොවේ අනුකම්පා ඔඩිසියස්, 1220 01:59:21,715 --> 01:59:24,373 එය ඊර්ෂ්‍යාවයි ඔබව මෙහි එවයි. 1221 01:59:24,801 --> 01:59:28,190 ඔවුන් සියල්ලෝම මා ගැන කෝපයෙන් සිටිති මාරාන්තික මිනිසෙකුට විවෘතව ආදරය කිරීම. 1222 01:59:28,214 --> 01:59:30,888 - ඔහුව මගේ සැමියා ලෙස තෝරා ගැනීම. - කැලිප්සෝ. 1223 01:59:30,912 --> 01:59:33,492 මම තමයි එයාව ඇදලා ගත්තේ මුහුදේ සිට, 1224 01:59:33,516 --> 01:59:35,401 ඔහුගේ තුවාල වලට සාත්තු කළ. 1225 01:59:35,425 --> 01:59:37,653 ඔබ සැමට ඊර්ෂ්‍යාවයි මගේ සතුට! 1226 01:59:37,676 --> 01:59:40,151 සියුස්ගේ කෝපයට පත් නොවන්න. 1227 01:59:40,175 --> 01:59:41,941 මේ මිනිසාට ඔහුගේ නිදහස ලබා දෙන්න 1228 01:59:41,965 --> 01:59:45,701 එසේත් නැතිනම් ඔබේ දිවයින ධාවනය කරනු ලැබේ Poseidon මුහුදු පතුලට. 1229 01:59:45,725 --> 01:59:47,372 සමුගැනීම! 1230 01:59:58,607 --> 02:00:00,446 එය නවත්වන්න! 1231 02:00:03,090 --> 02:00:05,334 ඔබේ පෙන්ලෝප් වෙත ගෙදර යන්න. 1232 02:00:05,610 --> 02:00:07,050 ඇයි? 1233 02:00:07,414 --> 02:00:09,277 නැවක් තියෙනවද? 1234 02:00:09,301 --> 02:00:11,811 නැත. දැන්, යන්න! 1235 02:00:11,835 --> 02:00:13,380 පිහිනන්න. 1236 02:00:13,404 --> 02:00:15,354 මම ගණන් ගන්නේ නැහැ. 1237 02:00:16,717 --> 02:00:18,958 ඔවුන් ඔබව නතර කිරීමට උත්සාහ නොකරනු ඇත. 1238 02:00:19,369 --> 02:00:21,661 මගේ ඇස් හැර යන්න! 1239 02:00:21,685 --> 02:00:26,241 මොහොතකට පෙර ඔබ මෙම ගුහාවෙන් පිටව ගියා ඔබේ ඇස්වල බොහෝ ආදරය සමඟ. 1240 02:00:27,833 --> 02:00:29,894 දැන්, ඔයාට මාව දාලා යන්න ඕනද? 1241 02:00:31,376 --> 02:00:33,309 ඔබ තවදුරටත් නොවේ මට වටිනවා. 1242 02:00:33,333 --> 02:00:35,337 ඇයි එහෙම වියන්නෙ? 1243 02:00:37,252 --> 02:00:39,351 කවුරුහරි ඔබ ළඟට ආවද? 1244 02:00:41,147 --> 02:00:42,985 එය හර්මීස් ද? 1245 02:00:49,095 --> 02:00:51,331 ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි නැවක් හදන්න. 1246 02:00:54,336 --> 02:00:57,867 කරුණාකර. කරුණාකර. 1247 02:00:58,805 --> 02:01:01,699 දිවයිනේ ඈත පැත්තේ, 1248 02:01:02,598 --> 02:01:05,547 ගුහාවක වියළි ලී ඇත. 1249 02:01:05,571 --> 02:01:08,296 වෙරළට සෝදා ඇත ඔබ සිටි පරිදි, 1250 02:01:08,320 --> 02:01:10,133 ඔබ සිටි පරිදි. 1251 02:02:10,095 --> 02:02:11,987 මෙන්න, කොල්ලා. මෙන්න, කොල්ලා. 1252 02:02:12,202 --> 02:02:14,600 මේක ගන්න. මේක ගන්න. 1253 02:02:15,934 --> 02:02:17,794 මෘදු මස්. 1254 02:02:19,530 --> 02:02:20,836 ඔහ්! 1255 02:02:23,158 --> 02:02:25,331 මෘදු මස්. 1256 02:02:26,555 --> 02:02:29,802 මම මගේම සොයා ගන්නෙමි. 1257 02:03:02,271 --> 02:03:05,065 ඔයා මට බය නෑ. 1258 02:03:09,996 --> 02:03:12,284 ඔබ කාන්තාවක් නිසා. 1259 02:03:12,985 --> 02:03:16,104 මට අවශ්‍ය වූයේ පමණි ඔබට වයින් ටිකක් පිරිනමන්න. 1260 02:03:17,738 --> 02:03:19,917 රසයක් පමණි. 1261 02:03:30,596 --> 02:03:31,617 මට කියන්න. 1262 02:03:31,641 --> 02:03:34,474 ඔබේ අනියම් බිරිඳ තබා ගන්නේ කුමක්ද? ඇගේ පටි අවසන් කිරීමෙන්? 1263 02:03:34,498 --> 02:03:36,294 තව. 1264 02:03:37,369 --> 02:03:39,828 අයියෝ කෝ ඒ කෙල්ල. 1265 02:03:42,111 --> 02:03:43,949 එය රහසකි. 1266 02:03:44,262 --> 02:03:46,560 එය රහසකි. 1267 02:04:09,325 --> 02:04:11,126 මෙලන්තේ? 1268 02:04:11,526 --> 02:04:13,456 මෙලන්තේ, ඔබ කොහෙද? 1269 02:04:13,480 --> 02:04:14,639 කෝ කොල්ලා? කොල්ලව එවන්න. 1270 02:04:14,663 --> 02:04:16,366 යන්න, කොල්ලා. යන්න. 1271 02:04:17,642 --> 02:04:20,059 මෙලන්තේ, ඔබ කොහෙද? 1272 02:04:27,070 --> 02:04:29,250 මෙලන්තේ! 1273 02:04:46,286 --> 02:04:48,615 ඉතින් ඒක ඇත්ත. 1274 02:04:50,214 --> 02:04:52,546 මම ඔබව බිය ගැන්වීමට අදහස් නොකරමි ඔබේ කාමරයට නැඹුරු වන්න 1275 02:04:52,570 --> 02:04:55,726 නමුත් මම බලන්න තිබුණා. 1276 02:04:56,461 --> 02:04:59,482 ඔහ්, මගේ. 1277 02:04:59,506 --> 02:05:01,262 මාව දාලා යන්න. 1278 02:05:06,301 --> 02:05:08,485 එය වරදකි. 1279 02:05:09,086 --> 02:05:11,130 දැන්, ඔබේ වංචාව කළ හැකිය කරදර පමණක් ගෙන එයි. 1280 02:05:11,154 --> 02:05:15,429 මම වචනයක් කතා නොකරමි, නමුත් ඔබේ සේවිකාව, 1281 02:05:15,477 --> 02:05:17,010 ඇය තවත් කෙනෙකුට පැවසිය හැකිය. 1282 02:05:17,033 --> 02:05:18,729 මෙලන්තේ. 1283 02:05:26,999 --> 02:05:29,953 මට විකල්පයක් නැහැ. 1284 02:05:36,331 --> 02:05:39,342 ඔබ රැවටෙන්නේ නැත ඔවුන් බොහෝ දිගු. 1285 02:05:42,026 --> 02:05:45,604 එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත ඔබට මිනිසෙකුගේ ස්පර්ශයක් දැනුණු නිසා. 1286 02:05:45,628 --> 02:05:48,132 අවුරුදු 16 යි. 1287 02:05:48,156 --> 02:05:49,770 දිගු. 1288 02:05:53,713 --> 02:05:59,136 මගේ ගන්න. අද රෑ මේ වැටලීම අවසන් කරන්න. 1289 02:05:59,160 --> 02:06:02,792 මේ අනිත් මිනිස්සු, ඔවුන් ඔබේ වාසනාව සඳහා පැමිණේ. 1290 02:06:02,816 --> 02:06:05,154 මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා. 1291 02:06:06,346 --> 02:06:08,019 මට නොහැකියි. 1292 02:06:08,184 --> 02:06:10,420 මම මගේ සැමියාට ආදරෙයි. 1293 02:06:11,518 --> 02:06:13,348 ඔබේ සැමියා 1294 02:06:13,372 --> 02:06:16,477 ජීවතුන් අතර නැත. 1295 02:06:18,196 --> 02:06:22,017 මම බලා සිටිමි ඔහුගේ නැවත පැමිණීම සඳහා, 1296 02:06:22,961 --> 02:06:25,837 නැත්නම් මගේ පුතා සාක්ෂි ගෙන එනකම්. 1297 02:06:31,903 --> 02:06:34,674 මට කනගාටුයි. 1298 02:06:35,762 --> 02:06:39,779 ඒ මම, විකල්පයක් නැති. 1299 02:07:04,264 --> 02:07:06,120 මට කනගාටුයි. 1300 02:07:43,897 --> 02:07:46,320 ඔබට ඉන්න පුළුවන් ඔබ තෝරා ගන්නේ නම්. 1301 02:07:47,472 --> 02:07:50,459 ඔබේ බිරිඳ වයසට ගොස් ඇත මෙම වසර තුළ ඔඩිසියස්. 1302 02:07:50,483 --> 02:07:53,029 ඇය මගේ සුන්දරත්වයට නොගැලපේ. 1303 02:07:57,431 --> 02:08:00,228 මාරාන්තික කාන්තාවක් නැත ඔබට කවදා හෝ සමාන විය හැකිය. 1304 02:08:01,500 --> 02:08:03,501 මම පෙන්ලෝප්ට ආදරෙයි. 1305 02:08:04,970 --> 02:08:07,156 ඒ වගේම ඇය වයසට ගිහින් 1306 02:08:07,766 --> 02:08:09,522 මට ඇති පරිදි. 1307 02:08:10,398 --> 02:08:12,675 මම ඉතාකා වෙත ළඟා වන විට 1308 02:08:13,389 --> 02:08:15,557 අපි එකට වයසට යන්නෙමු. 1309 02:08:22,208 --> 02:08:24,769 මා සමඟ, ඔබ එසේ කරනු ඇත කවදාවත් වයසට යන්න එපා. 1310 02:08:24,793 --> 02:08:26,713 කවදාවත් මැරෙන්න එපා! 1311 02:08:27,606 --> 02:08:30,131 මට ඔයාව අමරණීය කරන්න පුළුවන්! 1312 02:08:38,014 --> 02:08:43,488 මම මගේ බිරිඳගේ තුරුලේ වැතිරීමට කැමතියි මිනිසෙකු ලෙස එක මොහොතකට 1313 02:08:43,512 --> 02:08:46,434 ඇය නොමැතිව සදහටම ජීවත් වීමට වඩා. 1314 02:09:56,332 --> 02:09:59,339 මගේ පුතා ගෙනෙන මේ ළමයා කවුද? 1315 02:09:59,363 --> 02:10:02,767 ඉතාකාහි ටෙලිමචස්, උසස්. 1316 02:10:05,300 --> 02:10:07,921 ආගන්තුක, ස්පාටා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1317 02:10:09,647 --> 02:10:12,670 රජතුමා ඉන්නවා. දැන්, යන්න. 1318 02:10:17,167 --> 02:10:19,217 යහපත් මෙනෙලස් රජු. 1319 02:10:19,241 --> 02:10:22,589 මම දිගු ගමනක් ගොස් ඇත සහ ඔබව හමුවීමට බොහෝ දුරයි. 1320 02:10:22,613 --> 02:10:27,083 ඔහ්. ඔයාට ඔයාගේ තාත්තාගේ සොයන ඇස් 1321 02:10:27,107 --> 02:10:30,900 එකම කල්පනාකාරී නළල. 1322 02:10:33,704 --> 02:10:35,479 ඔව්. 1323 02:10:41,708 --> 02:10:43,904 ඔහ් ඔව්. 1324 02:10:43,928 --> 02:10:48,128 ඔබ ඔඩිසියස්ගේ පුතා, ඔබ ඔහුගේ පුත්රයාය. 1325 02:10:49,564 --> 02:10:52,609 මම ඉතාකා සිට යාත්‍රා කළා ඔහුව සොයා ගැනීමට. 1326 02:10:54,226 --> 02:10:55,991 ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද? 1327 02:11:02,199 --> 02:11:03,988 ඔයා දන්නවා ද. 1328 02:11:04,841 --> 02:11:08,463 මම ඔයාව දැක්ක දවසෙ ඔබ ඉපදුණා. 1329 02:11:08,926 --> 02:11:13,676 එය අභිමානවත්ම හා වඩාත්ම විය ඔබේ පියාගේ ජීවිතයේ වේදනාකාරී දිනය. 1330 02:11:14,018 --> 02:11:18,213 අපි ට්‍රෝයිහිදී සටන් කළා, පැත්තෙන් පැත්තෙන්. 1331 02:11:20,350 --> 02:11:23,034 අපේ අයියලා වැටෙනවා බලාගෙන. 1332 02:11:23,458 --> 02:11:26,142 ඔබේ පියා ඝාතනය නතර කළා. 1333 02:11:27,240 --> 02:11:30,767 ඔහු අපිව නිදහස් කළා නැවත ග්‍රීසියට යාමට. 1334 02:11:33,642 --> 02:11:35,179 නමුත්... 1335 02:11:35,823 --> 02:11:39,863 ඔහු කිසිදාක නැත ඔහුගේ නිවස නැවත බලන්න. 1336 02:11:41,001 --> 02:11:42,891 එයා මැරිලා. 1337 02:11:46,843 --> 02:11:48,889 ඔබට දැනගත හැක්කේ කෙසේද? 1338 02:11:49,236 --> 02:11:51,310 එක දවසක් නෙවෙයි, 1339 02:11:51,634 --> 02:11:53,392 පැයක් නොවේ 1340 02:11:53,416 --> 02:11:55,961 ට්‍රෝයි හි ඔඩිසියස් සඳහා සමත්, 1341 02:11:56,236 --> 02:11:59,540 ඔබ සහ ඔබේ මව සමඟ ඔහුගේ හදවතේ. 1342 02:12:00,399 --> 02:12:02,020 මරණය පමණයි 1343 02:12:02,044 --> 02:12:04,708 ඔහුව නවත්වන්න පුළුවන් ඉතාකා වෙත නැවත පැමිණීම. 1344 02:12:05,368 --> 02:12:06,864 නමුත් ඔබ... 1345 02:12:07,036 --> 02:12:10,775 ඔබ, ටෙලිමචස්, ඔබ ආපසු යා යුතුය. 1346 02:12:11,283 --> 02:12:12,934 ඔබ සටන් කළ යුතුයි 1347 02:12:12,958 --> 02:12:15,174 ඔහුගේ දේ සඳහා. 1348 02:12:15,198 --> 02:12:17,076 එතකොට ඔයාගේ. 1349 02:12:18,139 --> 02:12:19,710 දැන්, 1350 02:12:19,910 --> 02:12:21,347 යන්න. 1351 02:13:19,220 --> 02:13:21,908 පොසෙයිඩන්! 1352 02:13:27,903 --> 02:13:30,300 පොසෙයිඩන්! 1353 02:13:35,923 --> 02:13:38,409 පොසෙයිඩන්! 1354 02:13:39,980 --> 02:13:42,215 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 1355 02:13:49,936 --> 02:13:52,379 පොසෙයිඩන්! 1356 02:13:53,794 --> 02:13:56,617 ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන? 1357 02:13:58,307 --> 02:14:03,717 ඔබ දුක් විඳීමට මට අවශ්‍යයි 1358 02:14:03,741 --> 02:14:08,157 තවත්. 1359 02:14:09,105 --> 02:14:11,364 මට කිසිවක් ඉතිරිව නැත! 1360 02:14:12,273 --> 02:14:14,451 මට කිසි දෙයක් නැහැ! 1361 02:14:18,883 --> 02:14:21,989 ඉතිරිව ඇත්තේ මගේ ජීවිතය පමණි! 1362 02:14:23,248 --> 02:14:29,252 මගේ ඉලක්කය ඔබව මරන්න නොවේ. 1363 02:14:29,410 --> 02:14:33,993 ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි. 1364 02:14:38,085 --> 02:14:39,217 මොකක්ද? 1365 02:14:39,325 --> 02:14:40,407 කුමක් ද? 1366 02:14:40,431 --> 02:14:43,297 කුමක් ද? කුමක් ද? 1367 02:14:43,321 --> 02:14:45,722 ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන? 1368 02:14:46,190 --> 02:14:49,903 ඔබට අවශ්ය කුමක්ද මට තේරුම් ගන්න? 1369 02:14:54,644 --> 02:14:56,914 මට කතා කරන්න! 1370 02:14:57,667 --> 02:14:59,518 මට කතා කරන්න! 1371 02:14:59,542 --> 02:15:03,207 ඒ දෙවිවරුන් නොමැතිව, 1372 02:15:03,558 --> 02:15:07,942 මිනිසා කිසිවක් නොවේ. 1373 02:15:25,601 --> 02:15:28,452 ඉක්මනින්, ඉක්මනින්. ඇවිත් බලන්න! 1374 02:15:28,476 --> 02:15:30,289 ඇවිත් බලන්න. බලන්න! 1375 02:16:09,303 --> 02:16:11,356 මම ජීවතුන් අතර සිටියා. 1376 02:16:12,275 --> 02:16:14,968 Poseidon ගේ තරංග වලින් බිඳී ඇත 1377 02:16:14,992 --> 02:16:17,303 සහ තවමත් ඉතාකා සිට දුරින්, 1378 02:16:17,944 --> 02:16:19,930 නමුත් මම ජීවත්ව සිටියෙමි. 1379 02:16:20,731 --> 02:16:22,915 මම Pheacia වෙත ළඟා වීමි, 1380 02:16:23,215 --> 02:16:25,838 නාවිකයින්ගේ සහ ධීවරයින්ගේ දේශය. 1381 02:16:26,457 --> 02:16:29,046 මාව සාදරයෙන් පිළිගනීද යන්න විශ්වාස නැත, 1382 02:16:29,365 --> 02:16:32,240 මට නායකත්වය දුන්නා ඔවුන්ගේ පාලකයාගේ මාලිගාව, 1383 02:16:32,264 --> 02:16:34,304 බලවත් රජු... 1384 02:16:34,734 --> 02:16:36,626 Alcinous. 1385 02:16:56,062 --> 02:16:58,820 මම මගේ ආහාරය ඔබ සමඟ බෙදා ගත්තෙමි. 1386 02:17:01,347 --> 02:17:03,796 දැන්, ඔබ මා සමඟ බෙදාගන්නවාද? 1387 02:17:03,820 --> 02:17:05,570 - ඔබේ නම? - මට නොහැකියි. 1388 02:17:05,594 --> 02:17:08,709 මගේ නම දිගු කලක් ශාප කර ඇත. 1389 02:17:10,845 --> 02:17:14,938 එය මගේ තොල් අත්හැරීමට ඉඩ දෙන්න ඔබට වේදනාවක් පමණක් ඇති කරයි. 1390 02:17:16,322 --> 02:17:19,135 මම විතරයි දන්නේ දිගු කලක් අහිමි වූ එක් වීරයෙක්, 1391 02:17:19,159 --> 02:17:23,126 ශාප කරන අය දෙවිවරුන්ට බේරෙන්න පුළුවන්. 1392 02:17:23,366 --> 02:17:27,134 එය කපටි ඔඩිසියස් ය. 1393 02:17:40,109 --> 02:17:41,926 මම ඔහු ය. 1394 02:17:42,708 --> 02:17:47,085 මම හීනෙකින්වත් හිතුවේ නැහැ මම එහෙම වෙයි කියලා Odysseus ම බලන්න. 1395 02:17:48,136 --> 02:17:51,111 ඒක ගෞරවයක් සියලුම Pheacie වෙත 1396 02:17:51,135 --> 02:17:55,066 ඔඩිසියස් වැනි වීරයෙක් බව ඉතාකාහි, අප අතර හිඳියි. 1397 02:17:55,090 --> 02:17:58,080 මම මගේ හොඳම නැව දෙන්නම් 1398 02:17:58,104 --> 02:18:02,346 තෑගි සහ ආහාර වලින් බර, සහ සියලුම Pheacie හි හොඳම නාවිකයින්, 1399 02:18:02,370 --> 02:18:04,890 ඔබව ආරක්ෂිතව ගෙදර ගෙන යාමට. 1400 02:18:07,580 --> 02:18:10,734 Pheacians මාව රැගෙන ගියා ඉතාකා දෙසට. 1401 02:18:10,758 --> 02:18:12,705 නමුත් එය Poseidon විය, 1402 02:18:12,729 --> 02:18:15,332 මට අවසර දුන්නේ කවුද මගේ ගමන කරගෙන යාමට 1403 02:18:15,356 --> 02:18:17,817 ඔහුගේ වචන සලකා බැලීමට. 1404 02:18:17,841 --> 02:18:24,139 මට තේරුණා මම කියලා ලෝකයේ 1 මිනිසෙක් පමණි. 1405 02:18:24,163 --> 02:18:25,510 තවත් කිසිවක් නැත 1406 02:18:25,534 --> 02:18:27,511 සහ අඩු කිසිවක් නැත. 1407 02:18:30,938 --> 02:18:33,150 නින්දක් නොමැතිව 4 වන රාත්‍රිය. 1408 02:18:33,859 --> 02:18:36,414 ඔහුගේ ශරීරය ඉතාකාහිදී ඔහුට අසමත් වනු ඇත. 1409 02:18:36,438 --> 02:18:38,105 පොන්ටනස්! 1410 02:18:38,128 --> 02:18:39,954 මෙහේ එන්න! 1411 02:18:44,664 --> 02:18:46,679 නිදාගැනීමේ ඖෂධයක් මිශ්ර කරන්න. 1412 02:19:09,788 --> 02:19:11,160 මෙතන. 1413 02:19:11,339 --> 02:19:12,936 මේක බොන්න. 1414 02:20:33,589 --> 02:20:35,280 කවුද ඉන්නේ? 1415 02:21:18,374 --> 02:21:20,355 මගේ චීස්. 1416 02:21:28,244 --> 02:21:29,849 මාස්ටර්. 1417 02:21:29,946 --> 02:21:31,889 මගේ වයින්. 1418 02:21:34,456 --> 02:21:36,873 ගුරුතුමනි, ඒ ඔබයි. 1419 02:21:38,818 --> 02:21:40,800 මගේ පාන්. 1420 02:21:45,356 --> 02:21:48,862 මාස්ටර්. ඔබ ජීවමානයි. 1421 02:21:48,886 --> 02:21:50,812 යුමේයස්. 1422 02:21:59,277 --> 02:22:00,796 මම... 1423 02:22:01,791 --> 02:22:03,886 මම ජීවතුන් අතර. 1424 02:22:39,114 --> 02:22:40,932 යුමේයස්! 1425 02:22:43,483 --> 02:22:44,807 ඒ කව් ද? 1426 02:22:44,831 --> 02:22:46,084 ඔබේ පුතා. 1427 02:22:46,108 --> 02:22:49,012 - එයා ඔයාව හොයන්න අවුරුද්දකට කලින් ගියා. - යන්න. යන්න, ඔහුව මෙහි ගෙනෙන්න. 1428 02:22:49,036 --> 02:22:50,422 ටෙලිමචස්. 1429 02:22:50,446 --> 02:22:51,608 ඔබ ආරක්ෂිතයි! 1430 02:22:51,632 --> 02:22:53,184 - ඔව්. - ඔබ දෙස බලන්න! 1431 02:22:53,208 --> 02:22:55,991 - මට කියන්න. මගේ අම්මා කොහොමද? - ඇය ඔබව දැකීමෙන් සතුටට පත් වනු ඇත. 1432 02:22:56,015 --> 02:22:57,754 ඒත් එන්න, ඔබේ ගමන ගැන මට කියන්න. 1433 02:22:57,778 --> 02:23:00,175 පසුව, මට ඇය වෙත යා යුතුය. 1434 02:23:00,199 --> 02:23:01,841 Telemachus! 1435 02:23:03,152 --> 02:23:04,946 ඌ කව් ද? කවුද ඉන්නේ? 1436 02:23:04,970 --> 02:23:07,068 ඒ ඔබේ පියාය. 1437 02:23:07,384 --> 02:23:10,981 ඒ වචන කියන්න එඩිතර වෙන්න එපා! එතනින් එලියට එන්න! 1438 02:23:14,806 --> 02:23:16,821 මේ මොන උපක්‍රමයක්ද? 1439 02:23:17,687 --> 02:23:19,381 එය උපක්‍රමයක් නොවේ. 1440 02:23:19,411 --> 02:23:21,968 ඔයාට මගේ තාත්තා වෙන්න බෑ. 1441 02:23:21,992 --> 02:23:25,990 - ඔඩිසියස් මැරිලා! - ඔඩිසියස් ජීවතුන් අතර 1442 02:23:27,063 --> 02:23:28,899 ඔහු ඔබ ඉදිරියෙහි සිටගෙන සිටියි. 1443 02:23:28,923 --> 02:23:30,399 ආපසු ඉන්න! 1444 02:23:30,423 --> 02:23:32,288 කරුණාකර. 1445 02:23:33,564 --> 02:23:35,364 මා දෙස බලන්න. 1446 02:23:36,349 --> 02:23:38,332 ඔබට ඔබම පෙනෙනවාද 1447 02:23:40,147 --> 02:23:42,228 මගේ මුහුණේ? 1448 02:23:43,584 --> 02:23:47,375 මට පේන්නෙ පිරිමියෙක් විතරයි පුතෙකුගේ හැඟීම් වලට ගරු නොකරමින්. 1449 02:23:47,399 --> 02:23:49,547 නෑ නෑ. ඔබ මගේ පුතා, 1450 02:23:49,817 --> 02:23:51,956 සහ මේ අත්, මෙන්න, 1451 02:23:51,980 --> 02:23:54,996 ඔබව ගෙනාවේ මේ ලෝකයට, මෙන්න. 1452 02:23:55,851 --> 02:23:58,136 මේ ක්ෂේත්‍රයේ නේද? 1453 02:23:59,647 --> 02:24:01,217 මම ඔබව අල්ලාගෙන සිටියෙමි 1454 02:24:03,296 --> 02:24:05,003 මුළු ලෝකයටම දැකීමට. 1455 02:24:05,027 --> 02:24:06,392 මම ඔයාට ඉතාකා පෙන්නුවා. 1456 02:24:06,416 --> 02:24:09,381 මම ඔයාට ඔයාගේ ගෙදර පෙන්නුවා පළමු වතාවට. 1457 02:24:09,405 --> 02:24:12,365 ඊට පස්සේ මාව ගත්තා ඔබෙන් සහ ඔබේ මවගෙන්. 1458 02:24:13,612 --> 02:24:16,264 මම ඔබව ඇගේ අතේ තැබුවෙමි 1459 02:24:16,640 --> 02:24:18,374 අපේ ඇඳේ 1460 02:24:18,398 --> 02:24:21,940 මම ඇයට දෙන මෙම අත්වලින්. 1461 02:24:30,327 --> 02:24:32,706 ඇය මෙය ඔබට කියන්නට ඇත. 1462 02:24:55,259 --> 02:24:56,719 තාත්තා. 1463 02:25:04,299 --> 02:25:06,050 මගේ කොල්ලා. 1464 02:25:09,562 --> 02:25:11,083 තාත්තා. 1465 02:25:14,204 --> 02:25:15,821 සහ එය මා අසනීප කරයි! 1466 02:25:15,845 --> 02:25:18,683 මේ මිනිසුන්ට කළු හදවත් ඇත! ඔවුන් කිසිවක් බිය නැත! 1467 02:25:18,707 --> 02:25:20,632 - ඔවුන් සියල්ලෝම දැන් බල්ලන් මෙන් දුවනු ඇත. - ඔව්! 1468 02:25:20,656 --> 02:25:22,425 - ඔවුන් මැරීමට සුදුසුයි! - ඔව්! 1469 02:25:22,449 --> 02:25:23,466 ඔක්කොටම වඩා Antinous. 1470 02:25:23,490 --> 02:25:27,074 යුමේයස්, ඔවුන්ට කෑම ගෙනෙන්න මංගල්යය සඳහා. 1471 02:25:27,098 --> 02:25:29,058 මම ආයේ කවදාවත් උන්ට කන්න දෙන්නේ නෑ. කවදාවත්! 1472 02:25:29,082 --> 02:25:31,957 ඔබ ... කරනු ඇත 1473 02:25:31,981 --> 02:25:36,550 ඔබ සැමවිටම කර ඇති පරිදි. 1474 02:25:44,569 --> 02:25:46,638 ඔබ ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය විශ්වාස කරනවාද? 1475 02:25:46,662 --> 02:25:47,981 නැත. 1476 02:25:48,932 --> 02:25:51,325 ඒවා මට දුන්නා සූට් පිරිමින් අතරින්. 1477 02:25:54,058 --> 02:25:56,264 ඔබ කැමති බව ඔවුන්ට කියන්න පසුව ඔවුන් හා එක්වන්න. 1478 02:25:57,219 --> 02:25:59,367 ඒත් කාටවත් කියන්න එපා මම ආවා. 1479 02:26:03,418 --> 02:26:06,031 විශේෂයෙන්ම ඔබේ මව. 1480 02:26:19,450 --> 02:26:21,293 ඉවසන්න. 1481 02:26:24,820 --> 02:26:26,619 ඔබේ මනස සැහැල්ලු කරන්න. 1482 02:26:28,181 --> 02:26:30,521 ඒ නිසා මම ඔයාට ආදරෙයි, මගේ ඔඩිසියස්. 1483 02:26:30,545 --> 02:26:32,888 වෙනත් ඕනෑම මිනිසෙකු, වසර ගණනාවකට පසු, 1484 02:26:32,912 --> 02:26:36,545 ඉක්මනින් ගෙදර යන්න ඇති ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවන් වැළඳ ගන්න. 1485 02:26:36,569 --> 02:26:42,118 සහ ඔහුගේ නොඉවසිලිමත්කමෙන් අන්ධ විය ආක්‍රමණිකයන් විසින් දෙකට කපා ඇත. 1486 02:26:42,142 --> 02:26:44,412 වඩා හොඳින් දන්නේ ඔබ පමණි. 1487 02:26:44,436 --> 02:26:47,817 එහෙනම් මට කියන්න, මම තවමත් මගේ ජීවිතය තබා ගන්නේ කෙසේද? 1488 02:26:49,006 --> 02:26:51,093 සහ මගේ නිවස මේ මිනිසුන්ගෙන් නිදහස් කරන්නද? 1489 02:26:51,117 --> 02:26:53,459 මොකක්ද මේ සූට් කාරයෝ ඔබ ඇත්තටම බයද? 1490 02:26:53,483 --> 02:26:55,817 කිසිවක් ඉතිරි වී නැත මට බය වෙන්න. 1491 02:26:56,853 --> 02:26:58,768 ඔයාට පේනවා මම වෙව්ලනවා. 1492 02:26:59,207 --> 02:27:04,177 - මම කෝපයෙන් වෙව්ලමි. - ඔහ්. ඔයා තාම හොඳට බොරු කියනවා මගේ ඔඩිසියස්. 1493 02:27:04,243 --> 02:27:08,596 නමුත් මම දන්නවා මොකක්ද කියලා ඔබේ හිස ඔබේ හදවත අසයි. 1494 02:27:09,291 --> 02:27:13,790 ඔබ ඔබේ පෙන්ලෝප්ට බයයි ඔබට අසත්‍ය වී ඇත. 1495 02:27:21,721 --> 02:27:25,566 මට දැනගන්න ඕනද කියලා ඇගේ හදවත තවමත් මා ළඟය. 1496 02:27:27,141 --> 02:27:29,611 එනම්, මට ඔබට උදව් කළ නොහැක. 1497 02:27:30,354 --> 02:27:31,855 නමුත්. 1498 02:27:47,285 --> 02:27:50,711 ඔබේ පුතා පමණක් වනු ඇත ඔබව මේ ආකාරයෙන් හඳුනා ගන්න. 1499 02:27:55,140 --> 02:27:57,022 ඔබේ මාලිගාවට යන්න. 1500 02:27:57,046 --> 02:27:59,601 ඔබ සොයන පිළිතුරු සොයන්න. 1501 02:28:23,916 --> 02:28:27,289 ඔබේ නිවස කවදාදැයි ඔබ නොදනී ඔවුන් කර ඇති දේ ඔබට පෙනේ. 1502 02:28:27,313 --> 02:28:29,932 මරන්න ඕන මම කරන තරමට! 1503 02:28:45,266 --> 02:28:47,761 සටන් කිරීමට කාලය නොවේ. 1504 02:28:48,137 --> 02:28:49,991 ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි 1505 02:28:50,160 --> 02:28:52,388 කෝපයට පත් වීම පහසුය 1506 02:28:53,812 --> 02:28:56,349 නමුත් තරහ වෙන්න නිවැරදි මිනිසා ළඟ 1507 02:28:56,452 --> 02:28:58,537 නියම වේලාවට 1508 02:29:00,947 --> 02:29:03,010 සහ නිවැරදි හේතුව නිසා, 1509 02:29:05,376 --> 02:29:07,321 මෙය දුෂ්කර ය. 1510 02:29:11,174 --> 02:29:13,849 - ඔයාට තේරෙණව ද? - ඔව්. 1511 02:29:13,873 --> 02:29:15,591 නැවත කරන්න! 1512 02:29:29,044 --> 02:29:30,823 නිහඬයි! 1513 02:29:32,292 --> 02:29:35,630 අපේ කුමාරයා ඔහුගේ මුහුණ පෙන්වා ඇත. 1514 02:29:35,654 --> 02:29:38,008 වයසක හිඟන්නෙක් එක්ක ඔහුගේ පැත්තේ. 1515 02:29:38,032 --> 02:29:41,157 ඔහු මගේ! මම ඔහුගේ හදවත කපා දමමි බල්ලන්ට කන්න දෙන්න. 1516 02:29:41,181 --> 02:29:43,105 සන්සුන් වන්න, සිතන්න. 1517 02:29:43,129 --> 02:29:46,949 ඔහු මුලින්ම පහර දිය යුතුයි, නැත්නම් ඔක්කොම ඉතකා අපිට විරුද්ධව නැඟිටිනවා. 1518 02:29:46,973 --> 02:29:48,982 එයා ඒක කවදාවත් කරන්නේ නැහැ. මගේ හඬ ඔහු වෙව්ලනවා. 1519 02:29:49,006 --> 02:29:52,147 ටෙලිමචස් කුමරු. නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1520 02:29:53,375 --> 02:29:56,268 දෙවිවරු ඔබව ආරක්ෂිතව ගලවා ගත්හ. 1521 02:29:56,292 --> 02:29:59,704 ඔහු තම පියා වෙත ගියේය අපිරිසිදු හිඟන්නෙක් සොයාගත්තා! 1522 02:30:01,367 --> 02:30:03,980 අපට කියන්න, ඔබ සතුව ඇත්තේ ඇයි? ඔබගේ සෙවීම අත්හැරියද? 1523 02:30:04,004 --> 02:30:08,371 මම ස්පාටා වෙත යාත්‍රා කළ අතර මට ඇසුණි මෙනෙලස් රජුගේ තොල්වලින් වචන. 1524 02:30:08,395 --> 02:30:10,853 මම විශ්වාස කරනවා මගේ තාත්තා බොරු කියනවා කියලා මුහුදු පතුලේ. 1525 02:30:10,877 --> 02:30:13,185 අහ්. ඔහු අවසානයේ තේරුම් ගනී. 1526 02:30:13,209 --> 02:30:15,545 සහ ඔබට පෙනෙන්නේ, අපිට තියෙනවා.. 1527 02:30:16,524 --> 02:30:19,115 ඇතැම් අයිතිවාසිකම් 1528 02:30:19,248 --> 02:30:20,673 ඔබේ නිවසේ. 1529 02:30:20,697 --> 02:30:21,933 ඔව්. 1530 02:30:21,957 --> 02:30:25,757 කොල්ලා කුමාරයා ආපහු ආවා ගෞරවනීය මිනිසෙකු ලෙස නිවස! 1531 02:30:25,781 --> 02:30:27,836 හා බලන්න! 1532 02:30:27,859 --> 02:30:30,860 ඔහුගේ රැවුල පවා ඇත. 1533 02:30:31,170 --> 02:30:33,754 ඔහුගේ පළමු රැවුල. 1534 02:30:33,778 --> 02:30:36,992 දුර්වල, නමුත් එය රැවුලකි. 1535 02:30:37,622 --> 02:30:41,201 ඔබ වළල්ලට ඇතුළු වීමට කාලයයි. පුරුෂභාවයට පිවිසෙන්න. 1536 02:30:41,225 --> 02:30:44,539 මම පිළිගන්නම් ඔබ ඉදිරිපත් කරන ඕනෑම අභියෝගයක්. 1537 02:30:44,569 --> 02:30:47,027 - නමුත් දැන් මම මගේ මව සමඟ සිටිය යුතුයි. - ඔහුගේ මව. 1538 02:30:47,051 --> 02:30:49,561 එතකන් මේ හිඟන්නා මගේ ගෙදර අමුත්තෙක්. 1539 02:30:49,585 --> 02:30:51,797 ඔහුට නොමසුරුව පෝෂණය කරන්න. 1540 02:30:51,934 --> 02:30:54,970 ඔබේ පාත්‍රය රැගෙන එන්න. ඔවුන් ඔබට සේවය කරනු ඇත. 1541 02:31:02,231 --> 02:31:05,523 ඔයා බලන්න. මම පිරිමි ළමයා ඔබට භාර දුන්නා. 1542 02:31:05,547 --> 02:31:08,515 - මට ඔහුව වළල්ලේ මරා දැමිය නොහැක! - ඔයාට පුළුවන්. 1543 02:31:08,539 --> 02:31:13,222 ඔහු උත්සාහ කරන තාක් කල් මුලින්ම ඔයාව මරන්න. 1544 02:31:25,506 --> 02:31:27,477 මම ඔහුව සොයා ගත්තේ නැහැ. 1545 02:31:34,098 --> 02:31:37,123 නමුත් මම දන්නවා මගේ පියා ජීවතුන් අතර. 1546 02:31:41,295 --> 02:31:43,180 අම්මේ, ඔයාට මාව ඇහෙන්න ඕනේ. 1547 02:31:43,204 --> 02:31:45,857 මම ඥානවන්ත වයසක කෙනෙක් ගෙනාවා. හිඟන්නෙක්. 1548 02:31:45,881 --> 02:31:47,827 ඔහු අපට පියා සොයා ගැනීමට උදව් කරයි. 1549 02:31:47,851 --> 02:31:50,473 මාලිගාව නිදා සිටින විට, මම ඔයාට එයාව බලන්න දෙන්නම්. 1550 02:31:50,497 --> 02:31:51,858 දැන් මම යා යුතුයි. 1551 02:31:51,882 --> 02:31:53,396 ඇන්ටිනස් මට අභියෝග කළා. 1552 02:31:53,420 --> 02:31:55,976 සහ මිනිසෙකු ලෙස, මම පිළිගත යුතුයි. 1553 02:32:01,597 --> 02:32:03,291 ඔව්. 1554 02:32:03,599 --> 02:32:06,380 ඔයා දැන් මිනිහෙක්. 1555 02:32:15,923 --> 02:32:18,154 - ඔව්! - ඔව්. 1556 02:32:18,178 --> 02:32:20,564 ඔබේ ස්ථානය දැනගන්න, යාචකයා! 1557 02:32:31,771 --> 02:32:34,596 ඔබ පළමු කැළල! 1558 02:32:49,332 --> 02:32:51,053 ඔබේ ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරන්න! 1559 02:32:53,381 --> 02:32:56,218 මේ නින්දාව ගන්න එපා. 1560 02:32:56,242 --> 02:32:58,251 මේක ගන්න. 1561 02:32:58,275 --> 02:33:00,730 අද තමයි දවස. 1562 02:33:03,676 --> 02:33:06,253 Antinous! 1563 02:33:07,350 --> 02:33:09,591 ඔයා මැරිලා! 1564 02:33:12,963 --> 02:33:14,273 මෙහේ එන්න! 1565 02:33:14,297 --> 02:33:15,971 මාව මරන්න. 1566 02:33:16,852 --> 02:33:17,864 මාව මරන්න! 1567 02:33:17,888 --> 02:33:21,846 ඔබට වසර 3ක් අවශ්‍ය විය! ඔයා මදි මිනිහෙක්ද? 1568 02:33:23,275 --> 02:33:26,323 නෑ-ඕඕ! 1569 02:33:27,385 --> 02:33:30,600 කෝප වීම පහසුය! 1570 02:33:30,624 --> 02:33:31,906 මෙහේ එන්න. 1571 02:33:31,930 --> 02:33:33,768 මාව මරන්න! 1572 02:33:38,070 --> 02:33:40,157 එය සුදුසු කාලය නොවේ. 1573 02:33:40,683 --> 02:33:42,346 යන්න, බයගුල්ලා. 1574 02:33:42,370 --> 02:33:44,432 මට පහර දෙන්න! 1575 02:34:09,288 --> 02:34:12,550 - මම රැකෙනු ඇත. - ලැජ්ජාවක් නැහැ. 1576 02:34:14,033 --> 02:34:15,889 ඔබේ තුවාල සුව කරන්න. 1577 02:34:21,133 --> 02:34:24,220 අම්මට කියන්න ඔබ ඔබේ කෝපය ජය ගත්තා. 1578 02:34:27,438 --> 02:34:28,754 යන්න. 1579 02:34:38,910 --> 02:34:41,684 මගේ නෝනා මාව එව්වා ඔබට නැඹුරු වීමට. 1580 02:34:45,598 --> 02:34:47,624 ඇගේ පුතා ඇයට කීවේය. 1581 02:34:47,899 --> 02:34:50,365 ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. 1582 02:34:54,815 --> 02:34:56,818 ඔයා මේ කොල්ලට ආදරෙයිද? 1583 02:34:56,842 --> 02:35:00,495 එයාගේ තාත්තා එයාව මගේ භාරයේ දාලා, ඔහු ඉපදුණු දවස. 1584 02:35:04,785 --> 02:35:07,024 ඒ කැළල. 1585 02:35:07,672 --> 02:35:11,110 මම ඒ කැළල දන්නවා. 1586 02:35:15,636 --> 02:35:16,888 මාස්ටර්. 1587 02:35:16,912 --> 02:35:21,036 එක වචනයක් කතා කරන්න එපා, 1588 02:35:21,454 --> 02:35:23,799 නැතහොත් සියල්ල නැති වී යයි. 1589 02:35:28,261 --> 02:35:30,108 Eurycleia! 1590 02:35:38,965 --> 02:35:40,743 රැජින... 1591 02:35:41,526 --> 02:35:43,702 පෙන්ලෝප්. 1592 02:35:45,319 --> 02:35:47,625 මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය විය. 1593 02:35:50,397 --> 02:35:52,370 සහ ඔබට කියන්නට 1594 02:35:53,070 --> 02:35:56,657 මට ඔයා ගැන කණගාටුයි කියලා මගේ ගෙදර අයහපත් ලෙස සැලකුවා. 1595 02:35:56,689 --> 02:35:58,406 කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ. 1596 02:35:58,430 --> 02:36:00,994 මම මෙතන රෑට ඉන්නවා. 1597 02:36:01,383 --> 02:36:05,131 මේ මාලිගාවේ සිරවී සිටින ඔබ වෙනුවෙන්, එය විය යුතුය 1598 02:36:05,454 --> 02:36:07,353 අරාජික විය යුතුය. 1599 02:36:07,377 --> 02:36:08,913 ඔව්. 1600 02:36:09,924 --> 02:36:15,549 මම මේ දුක්ඛිත තත්ත්වය අවසන් කළ යුතුයි මගේ පුතා ජීවත්ව සිටියදී. 1601 02:36:15,645 --> 02:36:17,060 හෙට. 1602 02:36:17,084 --> 02:36:19,670 මම තරගයක් දාන්නම් මගේ අත සඳහා. 1603 02:36:21,149 --> 02:36:22,973 ඒ වගේම ඔබ හරි 1604 02:36:24,986 --> 02:36:27,035 අලුත් සැමියෙක් ප්‍රාර්ථනා කරන්න. 1605 02:36:27,059 --> 02:36:28,967 මම එය ප්‍රාර්ථනා නොකරමි. 1606 02:36:29,521 --> 02:36:31,275 නමුත් 1607 02:36:32,710 --> 02:36:36,631 ඔඩිසියස් ගිය දවස, ඔහු... 1608 02:36:37,109 --> 02:36:39,868 ඔහු මගේ ගත්තා මගේ අතින් 1609 02:36:39,892 --> 02:36:42,549 මෙන්න, මෙන්න, 1610 02:36:42,945 --> 02:36:46,135 ඉතා මෘදු ලෙස සහ 1611 02:36:47,016 --> 02:36:49,183 ඔහු මට පොරොන්දු වෙන්න කිව්වා 1612 02:36:49,772 --> 02:36:51,792 මම මේක කරන්නම් කියලා. 1613 02:36:53,153 --> 02:36:57,364 මේ අවසන් පූජාවයි මට එයා වෙනුවෙන් හදන්න පුළුවන්. 1614 02:37:02,528 --> 02:37:05,634 ඔහු ජීවතුන් අතර, ඔඩිසියස්. 1615 02:37:06,580 --> 02:37:08,156 ඔහු ජීවතුන් අතර. 1616 02:37:08,180 --> 02:37:09,891 ඔහු දන්නවා 1617 02:37:09,915 --> 02:37:11,744 ඔබේ දුක, 1618 02:37:12,577 --> 02:37:14,308 ඔබේ වේදනාව, 1619 02:37:16,013 --> 02:37:18,561 ඔහු ආශා කරයි ඔබේ අත් ස්පර්ශ කිරීමට 1620 02:37:18,585 --> 02:37:21,170 සහ ඔබව ඔහුගේ දෑස් තුළ තබා ගන්න. 1621 02:37:26,219 --> 02:37:28,388 ඔබේ තොල් සිපගන්න. 1622 02:37:32,955 --> 02:37:35,205 ඔහු ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට පැමිණෙනු ඇත. 1623 02:37:36,925 --> 02:37:38,670 ඔබ දකිනු ඇත. 1624 02:37:40,216 --> 02:37:41,732 ඔහු එනු ඇත. 1625 02:37:45,931 --> 02:37:48,349 එය ඇත්තක් නම් පමණි. 1626 02:37:52,848 --> 02:37:54,642 සුභ රාත්රියක්. 1627 02:38:02,432 --> 02:38:04,159 හෙට! 1628 02:38:06,109 --> 02:38:10,882 මම මගේ ලෝකය ගන්නම් ආපසු. 1629 02:38:41,527 --> 02:38:43,567 හෙල්ල ගන්න. 1630 02:39:01,573 --> 02:39:03,407 මිදි ගෙනෙන්න! 1631 02:39:03,746 --> 02:39:05,955 ඒක මෙහෙට ගේන්න. 1632 02:39:07,515 --> 02:39:09,337 අහ්. ෆිලෝටස්. 1633 02:39:48,815 --> 02:39:51,191 මෙම අක්ෂ මොනවාද? 1634 02:39:52,862 --> 02:39:54,701 ෆිලෝටස්. 1635 02:39:54,735 --> 02:39:58,443 එළුවා, ඔහු අප සමඟයි. ඔහු විශ්වාස කළ හැකිය. 1636 02:40:02,802 --> 02:40:04,537 අපට කියන්න, එඬේරා! 1637 02:40:04,561 --> 02:40:06,336 ඔබේ අනියම් බිරිඳගේ සැලැස්ම කුමක්ද? 1638 02:40:06,360 --> 02:40:08,840 මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්. 1639 02:40:16,628 --> 02:40:22,243 මෙය ඔඩිසියස්ගේ දුන්න, ඉතාකාහි රජු. 1640 02:40:22,267 --> 02:40:24,546 එය නූල් කරන මිනිසා 1641 02:40:24,570 --> 02:40:29,973 සහ පිරිසිදුව ඊතලයක් විදිනවා සියලුම අක්ෂ 12 හරහා, 1642 02:40:29,997 --> 02:40:31,244 ඔහුගේ ස්ථානය ගනු ඇත. 1643 02:40:31,268 --> 02:40:32,887 කුමක් ද? 1644 02:40:33,539 --> 02:40:36,014 මෙය තෝරා ගැනීමට ක්රමයක් නොවේ. 1645 02:40:38,716 --> 02:40:40,724 එය කළ නොහැක! 1646 02:40:40,748 --> 02:40:42,835 මගේ තාත්තා ඒක කළා. 1647 02:40:43,368 --> 02:40:45,512 - හහ්? - සමහරවිට එයාට ඒක කරන්න පුළුවන්. 1648 02:40:45,979 --> 02:40:47,498 ඉන්න! 1649 02:40:47,875 --> 02:40:50,455 ඉන්න. ජයග්රාහකයා ඔබට නොපෙනේ. 1650 02:40:51,228 --> 02:40:52,965 ඔයාලා හැමෝම මට එකයි. 1651 02:40:52,989 --> 02:40:54,580 ඔහ්. හහ් හහ්. 1652 02:40:54,604 --> 02:40:56,678 එය සාධාරණ නොවේ! 1653 02:40:57,093 --> 02:41:00,740 මම කවදාවත් දුන්නක් ගැහුවේ නැහැ. මේක හරි නෑ! 1654 02:41:00,764 --> 02:41:02,999 මම බැටළුවන් 50ක් අත්හැරියා, 1655 02:41:03,023 --> 02:41:04,787 එළුවන් සියයක්, 1656 02:41:04,811 --> 02:41:08,514 - Dulichium වෙතින් තෑගි ලෙස! - එතකොට එතනට ආපහු එන්න, මෝඩයා. 1657 02:41:08,538 --> 02:41:10,591 ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. 1658 02:41:11,419 --> 02:41:13,777 - ඔහුට එය කිරීමට හැකි වනු ඇත! - මම එය භුක්ති විඳින්නම්. 1659 02:41:15,054 --> 02:41:17,840 උත්සාහයන් 2 ක් පමණි, Eurymahcus. 1660 02:41:18,200 --> 02:41:19,876 - ඔබට එය කළ නොහැක! - ඉදිරියට එන්න. 1661 02:41:19,900 --> 02:41:22,037 නැත. නෑ එයා යනවා. 1662 02:41:22,061 --> 02:41:24,646 - ඉදිරියට එන්න. ඔයා එතනට කිට්ටුයි. - නැහැ! 1663 02:41:25,326 --> 02:41:27,905 - හ-හ-හා! - එහ්-හා-හා... 1664 02:41:31,933 --> 02:41:34,038 සමුගැනීම, ඔඩිසියස්. 1665 02:41:34,643 --> 02:41:37,219 මම ඉඳලා තියෙනවා මගේ වචනයට සැබෑ. 1666 02:41:40,641 --> 02:41:43,313 Telemachus අපට නියෝග කර ඇත ප්‍රධාන කුටිවලට. 1667 02:41:43,337 --> 02:41:45,510 අපි අපිවම හිර කර ගත යුතුයි. 1668 02:41:48,453 --> 02:41:50,262 ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න. 1669 02:41:52,211 --> 02:41:54,800 ඒවා සඟවන්න. ඒවා සඟවන්න, ඉක්මන් කරන්න. 1670 02:42:04,097 --> 02:42:06,332 ඇතීනා අපිත් එක්ක ඉන්න. 1671 02:42:14,851 --> 02:42:18,386 මම සෑහෙන කාලයක් බලා සිටියා! මෙතන දෙන්න දුර්වලයි. 1672 02:42:18,410 --> 02:42:20,728 දැන් මේක බලන්න. 1673 02:42:20,752 --> 02:42:23,002 එන්න, ඇන්ටිනස්. අපි බලමු ඔයා ඒක කරන්න. 1674 02:42:23,025 --> 02:42:25,076 - ඉදිරියට එන්න! - ඉදිරියට එන්න. 1675 02:42:25,909 --> 02:42:28,418 - ඉදිරියට එන්න! - යන්න දෙන්න! 1676 02:42:29,918 --> 02:42:33,097 ඔහ්! එන්න, දැන්! 1677 02:42:34,179 --> 02:42:38,045 මට එය කළ නොහැකි නම්, ජීවත්ව සිටින කිසිම මිනිසෙකුට බැහැ! 1678 02:42:43,236 --> 02:42:46,166 - නැහැ. නොහැකියි. - ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. 1679 02:42:46,190 --> 02:42:48,618 සහ කුමක් ගැනද මිය ගිය මිනිසෙක්ද? 1680 02:43:42,184 --> 02:43:43,973 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1681 02:43:53,880 --> 02:43:55,914 මෝඩ වෙන්න එපා. 1682 02:43:57,133 --> 02:43:59,155 මහලු මිනිසා, ඔබ කවුද? 1683 02:44:14,971 --> 02:44:16,942 ඔයා දැන් මාව දන්නවද? 1684 02:44:17,307 --> 02:44:19,313 ඔඩිසියස්. 1685 02:44:21,091 --> 02:44:23,054 ඔඩිසියස් 1686 02:44:35,366 --> 02:44:37,278 ටෙලිමචස්. 1687 02:44:40,141 --> 02:44:42,719 දැන් තමයි නියම වෙලාව ඔබේ කෝපය භාවිතා කිරීමට. 1688 02:44:46,126 --> 02:44:50,675 AAAWWWWW!! 1689 02:45:06,893 --> 02:45:08,830 ආව්! 1690 02:45:13,045 --> 02:45:14,586 ඉන්න! ඉන්න! 1691 02:45:14,610 --> 02:45:16,841 ඉන්න! ඉන්න! 1692 02:45:17,719 --> 02:45:20,343 අපේ අපරාධය කුමක්ද? 1693 02:45:22,382 --> 02:45:25,907 අපි ඔබේ බිරිඳට සැලකුවා රැජිනක් විදියට. 1694 02:45:26,352 --> 02:45:29,182 අපි ජීවත් වුණේ ඔබේ ඉඩමෙන්, නමුත් එය ප්රතිස්ථාපනය කළ හැකිය. 1695 02:45:29,206 --> 02:45:32,813 අපි එහෙම කළේ නැහැ ඕනෑම කෙනෙක් මරන්න. 1696 02:45:33,497 --> 02:45:37,866 ඔබ අපරාධය එයයි ඔබ මගේ ලෝකය සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරයි. 1697 02:45:39,246 --> 02:45:42,728 මම ගොඩනැගූ ලෝකය මගේ අත්වලින් 1698 02:45:43,163 --> 02:45:44,517 සහ මගේ දහඩිය 1699 02:45:44,540 --> 02:45:45,593 දැන්, ඕනෑම කෙනෙකුට ... 1700 02:45:45,617 --> 02:45:47,363 සහ මගේ ලේ. 1701 02:45:48,029 --> 02:45:51,074 මම බෙදාගත් ලෝකය කාන්තාවක් සමඟ 1702 02:45:52,319 --> 02:45:54,578 කවුද මට මගේ පුතාව බිහි කළේ, 1703 02:45:55,973 --> 02:45:58,845 සහ කිසිවෙක් නැත කවදාහරි වෙයි 1704 02:45:58,869 --> 02:46:00,859 එය මගෙන් ගන්න! 1705 02:46:00,883 --> 02:46:04,349 දැන් ඔබ මිය යනු ඇත මිනිසෙකුට 1706 02:46:05,343 --> 02:46:06,535 ලේ ගංගාවක. 1707 02:46:06,559 --> 02:46:08,920 ලේ ගංගාවක්! 1708 02:46:11,903 --> 02:46:13,001 හෙල්ලය! 1709 02:46:13,025 --> 02:46:15,915 බැටළු පැටවුන් මෙන් අපට මිය යා නොහැක! 1710 02:46:27,554 --> 02:46:28,854 දොර අරින්න! 1711 02:46:28,878 --> 02:46:31,687 ඔබේ ස්වාමිවරුන් එසේ නොවේ මැරෙන්න වටිනවා. 1712 02:46:38,540 --> 02:46:40,752 මෙලන්තේ! 1713 02:46:40,860 --> 02:46:43,162 දොරවල් අරින්න! 1714 02:46:43,186 --> 02:46:45,460 මෙලන්තේ! 1715 02:46:46,187 --> 02:46:48,504 මෙලන්තේ! 1716 02:46:48,528 --> 02:46:50,372 දොරවල් අරින්න! 1717 02:46:50,396 --> 02:46:51,790 නැහැ! 1718 02:46:53,260 --> 02:46:54,835 නැහැ! 1719 02:47:01,440 --> 02:47:03,032 පියාණෙනි! 1720 02:47:03,576 --> 02:47:04,901 අහ්. 1721 02:47:57,423 --> 02:48:00,469 ඔබේ මවට ඉඩ නොදෙන්න ඇස් මේ කාමරයට වැටෙනවා. 1722 02:48:02,228 --> 02:48:04,033 එය පිරිසිදු කරන විට ... 1723 02:48:05,560 --> 02:48:07,671 ඔයා එයාට කියන්න මම ගෙදර කියලා. 1724 02:48:30,623 --> 02:48:32,325 ඔඩිසියස්! 1725 02:48:37,670 --> 02:48:39,130 (ඇතීනා.) 1726 02:49:54,001 --> 02:49:56,287 මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ. 1727 02:50:14,385 --> 02:50:17,054 මම කොච්චර වෙනස් වෙන්න ඇතිද. 1728 02:50:17,078 --> 02:50:18,771 නැත. 1729 02:50:20,563 --> 02:50:22,771 ඔබ තවමත් එසේමය. 1730 02:50:24,980 --> 02:50:28,352 ඔබ තවමත් බොරුකාරයෙක්, ඔඩිසියස්. 1731 02:50:30,331 --> 02:50:33,994 ඔබෙන් වසර 20ක් මාව ඔබේ ඇස්වල රඳවාගෙන සිටියා. 1732 02:50:34,238 --> 02:50:36,499 ඒ එක් දිනක් පමණි. 1733 02:50:37,835 --> 02:50:39,566 සහ එක් දිනක් තුළ 1734 02:50:40,104 --> 02:50:41,725 ඔබ මුළු ලෝකයම දැක ඇත. 1735 02:50:41,749 --> 02:50:43,296 ඔව්. 1736 02:50:43,609 --> 02:50:46,884 සහ එය බොහෝ දුරට පූජනීය හා ලස්සන, 1737 02:50:47,604 --> 02:50:51,055 නමුත් එතරම් ලස්සන දෙයක් නැත මිනිසෙකුගේම ලෝකයක් ලෙස. 1738 02:50:51,610 --> 02:50:53,976 ඔහුගේ අතට ගත හැකි බව 1739 02:50:54,497 --> 02:50:57,010 එය සැමවිටම ඔහුගේ වනු ඇත. 1740 02:51:07,417 --> 02:51:09,420 ඔබ මගේ ලෝකයයි. 1741 02:51:32,119 --> 02:51:37,001 උපසිරැසි නිර්මාණය කළේ - Aorion -